1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX

3
00:02:36,740 --> 00:02:39,116
Voo 44 United Los Angeles

4
00:02:39,117 --> 00:02:41,202
para Chicago acaba de desembarcar.

5
00:02:41,203 --> 00:02:43,997
Os passageiros por favor
reportar ao balcão de informações?

6
00:03:02,474 --> 00:03:04,558
- Sim, vamos lá.

7
00:03:04,559 --> 00:03:06,520
Um, dois, sim.

8
00:03:15,070 --> 00:03:15,904
- Obrigado.

9
00:03:15,905 --> 00:03:17,071
- E a marinha?

10
00:03:17,072 --> 00:03:17,948
- Tenho que estar em Chicago amanhã.

11
00:03:17,989 --> 00:03:18,782
- Você terá que esperar sua vez, senhor.

12
00:03:18,783 --> 00:03:20,658
- Você acha que ainda vamos
chegar a Chicago pela manhã?

13
00:03:20,659 --> 00:03:21,701
- Se eu soubesse disso eu lhe contaria, senhor,

14
00:03:21,702 --> 00:03:23,202
estes dias são piores que a guerra.

15
00:03:23,203 --> 00:03:24,745
- Alguma chance de outro vôo?

16
00:03:24,746 --> 00:03:26,414
- Olha, deixe-me conseguir um quarto de hotel para você.

17
00:03:26,415 --> 00:03:27,749
- Significa sem chance.

18
00:03:29,209 --> 00:03:30,252
É melhor relaxar.

19
00:03:34,673 --> 00:03:36,006
Talvez até goste, né?

20
00:03:36,007 --> 00:03:37,807
- Você vai gostar do Sheraton,
é um ótimo hotel.

21
00:03:46,101 --> 00:03:48,394
- É isso, marinheiro, tenho que ir.

22
00:03:48,395 --> 00:03:49,395
- Bem, por que não vamos juntos?

23
00:03:49,396 --> 00:03:50,771
Quero dizer, algum lugar tranquilo e agradável, hein?

24
00:03:50,772 --> 00:03:52,481
- Ah, é um compromisso de negócios!

25
00:03:52,482 --> 00:03:53,316
- Negócios?

26
00:03:53,316 --> 00:03:54,151
A esta hora da noite?

27
00:03:54,152 --> 00:03:55,401
- Eu sei que é terrível, não é?

28
00:03:55,402 --> 00:03:56,610
Mas é assim que as coisas são.

29
00:03:56,611 --> 00:03:59,447
- Justamente quando conheço uma garota que sabe dançar.

30
00:03:59,448 --> 00:04:00,614
Diga, que tal na próxima semana?

31
00:04:00,615 --> 00:04:01,782
Eu tenho uma licença, você pode estar aqui?

32
00:04:01,783 --> 00:04:03,200
- Bem, eu acho.

33
00:04:03,201 --> 00:04:04,535
Se eu ainda estiver em Lincoln.

34
00:04:04,536 --> 00:04:05,370
- Sim.

35
00:04:05,370 --> 00:04:06,204
Você não mora aqui?

36
00:04:06,205 --> 00:04:07,664
- Você chama isso de viver?

37
00:04:23,013 --> 00:04:24,638
OK, senhora, entre.

38
00:04:24,639 --> 00:04:25,723
- Quem eu?

39
00:04:25,724 --> 00:04:26,891
Eu não quero um táxi.

40
00:04:26,892 --> 00:04:28,101
- Ei, espere, eu quero.

41
00:04:31,772 --> 00:04:32,772
- Com licença.

42
00:04:39,738 --> 00:04:40,738
- Hotel Sheraton.

43
00:04:41,948 --> 00:04:42,783
- Oi.

44
00:04:42,783 --> 00:04:43,783
Oi!

45
00:04:44,534 --> 00:04:45,368
- Não estou atrasado.

46
00:04:45,410 --> 00:04:46,827
- Ah, você nunca se atrasa.

47
00:04:46,828 --> 00:04:47,829
Cheguei cedo.

48
00:04:54,419 --> 00:04:55,586
- Estou bem?

49
00:04:55,587 --> 00:04:57,546
- Ah, mais do que tudo bem.

50
00:04:57,547 --> 00:04:58,964
E você sempre faz isso comigo.

51
00:04:58,965 --> 00:05:00,967
- Bem, para o Sr. Venner, estou bem?

52
00:05:02,177 --> 00:05:05,179
- Bom demais para o Sr. Venner, seja ele quem for.

53
00:05:05,180 --> 00:05:06,263
Outro vendedor?

54
00:05:06,264 --> 00:05:08,808
- Ah não, ele é um verdadeiro
fabricante honesto,

55
00:05:08,809 --> 00:05:12,019
e ele diz que está sempre ligado
a procura de novos designers.

56
00:05:12,020 --> 00:05:14,271
- À procura ou à procura?

57
00:05:14,272 --> 00:05:15,523
- Ah, Curt.

58
00:05:15,524 --> 00:05:17,234
Ele é um homem muito ocupado

59
00:05:18,109 --> 00:05:20,611
mas ele tirou um tempo
para ver meus esboços.

60
00:05:20,612 --> 00:05:24,698
- Ah, claro, 11 horas às
noite em seu quarto de hotel.

61
00:05:24,699 --> 00:05:27,369
- Não está no hotel dele
quarto, está no lobby.

62
00:05:32,499 --> 00:05:33,499
- Engraçado?

63
00:05:33,500 --> 00:05:35,710
- Bem, você pensaria assim
se você viu o Sr. Venner.

64
00:05:45,971 --> 00:05:46,805
- Você quer que eu espere por você?

65
00:05:46,806 --> 00:05:48,932
- Não, eu só me preocuparia
sobre mantê-lo esperando.

66
00:05:50,517 --> 00:05:51,434
Deseja-me sorte?

67
00:05:51,434 --> 00:05:52,394
- Claro.

68
00:05:52,395 --> 00:05:54,770
Estou do seu lado, Rae, em qualquer coisa.

69
00:05:54,771 --> 00:05:57,815
- Uma garota tem que ser louca
não estar apaixonado por você.

70
00:05:57,816 --> 00:05:58,775
- Tudo bem.

71
00:05:58,776 --> 00:06:01,236
Você chama o ministro e
Vou chamar o psiquiatra.

72
00:06:02,112 --> 00:06:03,112
- Boa noite, Curt.

73
00:06:07,868 --> 00:06:08,868
Com licença.

74
00:06:10,287 --> 00:06:12,079
Novamente é isso.

75
00:06:12,080 --> 00:06:13,122
- Você está bem?

76
00:06:13,123 --> 00:06:14,249
- Uh-huh.

77
00:06:23,008 --> 00:06:23,842
- Sim, senhor?

78
00:06:23,842 --> 00:06:24,676
- Paulo Saxão.

79
00:06:24,677 --> 00:06:25,801
Acredito que tenho uma reserva.

80
00:06:25,802 --> 00:06:27,052
- Isso mesmo.

81
00:06:27,053 --> 00:06:28,345
- Posso receber uma ligação do aeroporto,

82
00:06:28,346 --> 00:06:29,346
não importa a hora que chegue...

83
00:06:29,347 --> 00:06:30,598
- Vamos passar isso.

84
00:06:30,599 --> 00:06:31,849
- Você poderia, por favor, dizer ao Sr. Venner

85
00:06:31,850 --> 00:06:33,601
que a senhorita Rae Smith está no saguão?

86
00:06:33,602 --> 00:06:34,643
- Agora senhorita Smith, Sr. Venner

87
00:06:34,644 --> 00:06:36,604
está esperando uma chamada de longa distância.

88
00:06:36,605 --> 00:06:39,357
Ele pediu que você fosse
diretamente para sua suíte, 303.

89
00:06:44,029 --> 00:06:45,863
Capitão, estamos com falta de pessoal.

90
00:06:45,864 --> 00:06:46,948
Você se importaria?

91
00:06:59,502 --> 00:07:00,670
- Três, por favor.

92
00:07:47,717 --> 00:07:50,512
- Ah, senhorita Smith, entre.

93
00:07:56,851 --> 00:07:58,185
- Meu Deus, Sr. Venner.

94
00:07:58,186 --> 00:08:00,938
Deve ser algo terrivelmente importante
telefonema que você está esperando.

95
00:08:00,939 --> 00:08:03,023
- Tudo em sua homenagem, meu querido.

96
00:08:03,024 --> 00:08:05,651
Eu estava ansioso para ver você.

97
00:08:05,652 --> 00:08:07,152
- Bem, então por que não
você acende as luzes?

98
00:08:07,153 --> 00:08:09,238
Eu não brilho no escuro, você sabe.

99
00:08:09,239 --> 00:08:12,658
- Mas você tem, meu querido, você tem mesmo.

100
00:08:12,659 --> 00:08:14,326
- Bajulador.

101
00:08:14,327 --> 00:08:16,829
coloquei amostras de cores
a maioria desses esboços.

102
00:08:16,830 --> 00:08:18,247
- Sim, tenho certeza que eles ficarão bem,

103
00:08:18,248 --> 00:08:21,208
agora por que você simplesmente não
sente-se e relaxe, hein?

104
00:08:21,209 --> 00:08:23,461
E tomaremos um pouco de champanhe.

105
00:08:25,964 --> 00:08:27,424
Você sabe que é incrível,

106
00:08:28,883 --> 00:08:31,719
um pouco de vinho torna os negócios um prazer.

107
00:08:31,720 --> 00:08:34,930
Uh, esses esboços
são todos trajes completos,

108
00:08:34,931 --> 00:08:36,932
e indiquei acessórios.

109
00:08:36,933 --> 00:08:38,267
Agora, agora, agora,

110
00:08:38,268 --> 00:08:41,021
tempo para isso mais tarde, quando
nos conhecemos melhor.

111
00:08:42,230 --> 00:08:43,815
Um brinde ao seu futuro.

112
00:08:47,902 --> 00:08:49,987
- Bem, vou sentir mais
como brindar ao meu futuro

113
00:08:49,988 --> 00:08:51,196
depois de ver meus esboços.

114
00:08:51,197 --> 00:08:52,157
- Agora não seja tímido.

115
00:08:52,158 --> 00:08:54,491
- Ah, não estou sendo tímido, Sr. Venner.

116
00:08:54,492 --> 00:08:56,577
Estou falando muito sério sobre ser designer.

117
00:08:56,578 --> 00:08:57,786
- Bem, então relaxe.

118
00:08:57,787 --> 00:09:02,166
Terminaremos o champanhe
e então vamos olhar para eles.

119
00:09:02,167 --> 00:09:04,168
- Vamos dar uma olhada neles agora, por favor.

120
00:09:04,169 --> 00:09:05,419
- Agora não!

121
00:09:05,420 --> 00:09:06,337
- Quando então?

122
00:09:06,338 --> 00:09:07,504
Amanhã?

123
00:09:07,505 --> 00:09:08,881
Ou devo simplesmente deixá-los?

124
00:09:08,882 --> 00:09:11,216
- Diga, o que é algum tipo de jogo?

125
00:09:11,217 --> 00:09:14,053
Eu enfrento todos os problemas de
pedindo champanhe e...

126
00:09:14,054 --> 00:09:15,346
Diga qual é a sua pressa?

127
00:09:16,598 --> 00:09:18,140
- Sinto muito, Sr. Venner.

128
00:09:18,141 --> 00:09:19,809
Receio ter entendido mal você.

129
00:09:20,810 --> 00:09:23,103
Depois de tudo que você disse
encontrar você no lobby

130
00:09:23,104 --> 00:09:27,066
e bem, eu não pensei
demoraria muito.

131
00:09:27,067 --> 00:09:29,693
Ele está lá embaixo esperando por mim.

132
00:09:29,694 --> 00:09:30,986
- Quem está esperando?

133
00:09:30,987 --> 00:09:33,739
Por que meu, hum, noivo, é claro.

134
00:09:33,740 --> 00:09:35,365
- Seu noivo?

135
00:09:35,366 --> 00:09:36,201
Que tipo de noivo deixaria você

136
00:09:36,202 --> 00:09:37,786
ir ao quarto de um homem a esta hora?

137
00:09:38,661 --> 00:09:40,287
- Bem, ele não queria me deixar

138
00:09:40,288 --> 00:09:42,998
mas eu disse a ele que seria
basta levar alguns minutos,

139
00:09:42,999 --> 00:09:45,834
e ele provavelmente virá me procurar.

140
00:09:45,835 --> 00:09:47,795
- Oh sim?

141
00:09:47,796 --> 00:09:51,800
Bem, vamos relaxar até ele aparecer,

142
00:09:53,176 --> 00:09:58,139
porque meu querido eu não
acredite em uma palavra da sua história.

143
00:09:58,389 --> 00:10:00,557
Agora vamos experimentar um pouco mais de champanhe.

144
00:10:00,558 --> 00:10:01,558
Relaxar.

145
00:10:02,477 --> 00:10:03,645
Eu posso ajudá-lo a progredir

146
00:10:04,562 --> 00:10:06,230
mas não é uma rua de mão única, você sabe.

147
00:10:06,231 --> 00:10:08,273
- Não é unilateral, beco sem saída!

148
00:10:08,274 --> 00:10:09,942
- Agora espere um minuto!

149
00:10:09,943 --> 00:10:11,652
- Pare com isso!

150
00:10:11,653 --> 00:10:12,653
Pare com isso!

151
00:10:16,825 --> 00:10:17,909
- Sim?

152
00:10:19,202 --> 00:10:20,327
Quem é?

153
00:10:20,328 --> 00:10:23,081
<i>A senhorita Rae Smith está aí?</i>

154
00:10:36,261 --> 00:10:37,261
- Um fuzileiro naval.

155
00:10:39,430 --> 00:10:42,349
- Esqueci de te contar, ele é fuzileiro naval.

156
00:10:42,350 --> 00:10:44,393
- Eu odeio interromper
uma reunião de negócios, mas,

157
00:10:44,394 --> 00:10:46,603
bem, você sabe, Rae, estou atrasado
no aeroporto muito em breve

158
00:10:46,604 --> 00:10:48,189
e se você vai se despedir de mim.

159
00:10:50,567 --> 00:10:52,443
- Foi muito agradável, Sr. Venner.

160
00:10:57,031 --> 00:10:59,449
- Por que você simplesmente não achatou
o bode velho e vai embora?

161
00:10:59,450 --> 00:11:00,534
- Ah, não sei.

162
00:11:00,535 --> 00:11:03,287
Talvez seja porque eu queria
tanto para dar certo,

163
00:11:03,288 --> 00:11:08,293
e talvez você saiba a pior parte?

164
00:11:08,668 --> 00:11:11,420
Ele estava tentando me seduzir com champanhe!

165
00:11:11,421 --> 00:11:13,589
Champanhe nacional, ainda!

166
00:11:13,590 --> 00:11:15,883
- Ah, isso é maravilhoso!

167
00:11:15,884 --> 00:11:17,176
- Você também!

168
00:11:17,177 --> 00:11:20,345
Você tem ideia do quanto estou grato?

169
00:11:20,346 --> 00:11:22,765
Eu te agradeço, eu te agradeço.

170
00:11:23,808 --> 00:11:25,435
- É para isso que serve um fuzileiro naval.

171
00:11:26,728 --> 00:11:28,562
- Boa noite, fuzileiro naval.

172
00:11:28,563 --> 00:11:29,939
Eu nunca vou esquecer você.

173
00:11:30,982 --> 00:11:32,399
- Você tem que ir?

174
00:11:32,400 --> 00:11:33,943
Quer dizer, posso te pagar uma bebida?

175
00:11:37,447 --> 00:11:38,906
- Esse é o seu telefone.

176
00:11:38,907 --> 00:11:39,907
- Sim, eu sei, mas.

177
00:11:41,826 --> 00:11:43,036
Bem, não fuja.

178
00:11:43,953 --> 00:11:44,953
Espere.

179
00:11:47,165 --> 00:11:48,165
Promessa?

180
00:11:55,798 --> 00:11:56,798
Olá?

181
00:11:57,926 --> 00:11:59,093
Sim, este é saxão.

182
00:12:00,595 --> 00:12:02,055
Oh, cancelamento, bom, eu uh.

183
00:12:04,557 --> 00:12:05,767
Quer dizer, não consigo.

184
00:12:07,894 --> 00:12:09,519
Isso mesmo.

185
00:12:09,520 --> 00:12:10,563
Vou arriscar.

186
00:12:11,481 --> 00:12:13,106
Isso é o que eu disse.

187
00:12:13,107 --> 00:12:14,651
Vou arriscar.

188
00:12:20,615 --> 00:12:21,783
Vamos ver a cidade.

189
00:12:25,495 --> 00:12:27,079
- Você está louco?

190
00:12:27,080 --> 00:12:28,831
Passar roupa no meio da noite?

191
00:12:29,791 --> 00:12:31,084
Batatas?

192
00:12:32,919 --> 00:12:34,962
Você está cozinhando batatas!

193
00:12:34,963 --> 00:12:38,048
- Oh Janey, os homens gostam
salada de batata, não é?

194
00:12:38,049 --> 00:12:39,716
Todos homens?

195
00:12:39,717 --> 00:12:41,177
Até homens sofisticados?

196
00:12:42,095 --> 00:12:45,639
- Ah, você veio na festa certa, certo.

197
00:12:45,640 --> 00:12:49,810
Eu sei tudo sobre sofisticado
homens e batatas.

198
00:12:49,811 --> 00:12:50,811
Eles terminaram.

199
00:12:53,356 --> 00:12:55,942
O que você quer com salada de batata

200
00:12:57,443 --> 00:13:00,070
3:30 da manhã!

201
00:13:00,071 --> 00:13:03,574
- Bem, você já ouviu falar
um piquenique sem salada de batata?

202
00:13:04,659 --> 00:13:05,659
- NÃO.

203
00:13:06,577 --> 00:13:08,663
- Pensei em irmos para Big Chief Lake.

204
00:13:11,040 --> 00:13:12,457
- Grande Lago Chefe.

205
00:13:12,458 --> 00:13:14,210
Puxa, eu não estive lá desde então.

206
00:13:16,462 --> 00:13:18,046
Quem somos nós?

207
00:13:18,047 --> 00:13:19,048
- Paulo Saxão.

208
00:13:19,924 --> 00:13:21,383
Ah, você não o conhece,
ele não é daqui,

209
00:13:21,384 --> 00:13:22,759
Acabei de conhecê-lo esta noite.

210
00:13:22,760 --> 00:13:24,428
- Mamãe, posso tomar um copo de leite?

211
00:13:24,429 --> 00:13:26,096
- O que você está fazendo fora da cama?

212
00:13:26,097 --> 00:13:27,723
Marilyn, ainda é noite, querida,

213
00:13:27,724 --> 00:13:29,308
agora você vai voltar para a cama?

214
00:13:29,309 --> 00:13:32,644
- Oh Janey, deixe-a ficar acordada um pouco.

215
00:13:32,645 --> 00:13:34,647
- Você é o chefe no que diz respeito a ela.

216
00:13:35,648 --> 00:13:37,024
- Tem um querido.

217
00:13:37,025 --> 00:13:38,276
Lá vamos nós.

218
00:13:48,661 --> 00:13:50,871
- Mantenha os olhos na estrada, motorista.

219
00:13:50,872 --> 00:13:52,205
- Por que?

220
00:13:52,206 --> 00:13:53,457
Você não se sente seguro comigo?

221
00:13:53,458 --> 00:13:54,959
- Certamente não, alguém sabe?

222
00:13:58,588 --> 00:14:01,798
- Você sabe, nós realmente não
tenho que começar tão cedo,

223
00:14:01,799 --> 00:14:03,468
mas eu sou um madrugador.

224
00:14:05,053 --> 00:14:06,595
- Estou feliz por termos feito isso.

225
00:14:06,596 --> 00:14:08,639
Quero que este seja um dia longo, longo.

226
00:14:09,932 --> 00:14:11,327
Diga, eu estive querendo dizer
para te contar desde então

227
00:14:11,351 --> 00:14:13,477
passamos pela sua loja ontem à noite.

228
00:14:13,478 --> 00:14:15,228
Você e eu estamos no mesmo negócio.

229
00:14:15,229 --> 00:14:17,022
Tenho algumas lojas de departamentos também.

230
00:14:17,023 --> 00:14:17,857
- Alguns?

231
00:14:17,858 --> 00:14:19,859
- Bem, é um negócio de família.

232
00:14:19,901 --> 00:14:21,401
Meu avô começou.

233
00:14:21,402 --> 00:14:22,944
As Lojas Saxônicas.

234
00:14:22,945 --> 00:14:24,197
- Você é aquele saxão?

235
00:14:25,198 --> 00:14:26,448
- Espero que você não se importe.

236
00:14:26,449 --> 00:14:28,283
- Não muito.

237
00:14:28,284 --> 00:14:30,577
Você sabe, eu estava começando
para saber o que você

238
00:14:30,578 --> 00:14:32,622
e eu poderia ter em comum.

239
00:14:33,998 --> 00:14:35,583
- Você estava mesmo?

240
00:14:39,128 --> 00:14:40,128
Eu não estava.

241
00:14:40,963 --> 00:14:41,963
Eu sabia.

242
00:14:43,257 --> 00:14:44,467
Agora mesmo.

243
00:15:16,499 --> 00:15:17,624
O que você está desenhando, deixe-me ver.

244
00:15:17,625 --> 00:15:18,708
- Não, ainda não.

245
00:15:18,709 --> 00:15:19,709
Em um minuto.

246
00:15:21,879 --> 00:15:23,338
Existe uma lenda antiga.

247
00:15:23,339 --> 00:15:25,424
Em certas épocas do ano,

248
00:15:25,425 --> 00:15:28,844
uma garota pode vê-la
o rosto da namorada no lago.

249
00:15:28,845 --> 00:15:33,850
Isso se ela for, você sabe, pura de coração.

250
00:15:39,730 --> 00:15:40,982
- Por favor.

251
00:15:53,077 --> 00:15:54,369
Faça com que seja meu.

252
00:15:54,370 --> 00:15:55,997
De você.

253
00:16:01,544 --> 00:16:02,627
Apenas Rae?

254
00:16:02,628 --> 00:16:03,879
- Ah, é assim que eu me vejo

255
00:16:03,880 --> 00:16:06,798
quando eu me tornar famoso
designer com meu próprio salão.

256
00:16:06,799 --> 00:16:09,092
Essa é a minha assinatura, toda em letras minúsculas.

257
00:16:09,093 --> 00:16:11,344
Muito chique, não acham?

258
00:16:11,345 --> 00:16:13,722
- Você está falando sério
sendo um designer, não é?

259
00:16:13,723 --> 00:16:15,432
- É tudo que eu sempre quis ser.

260
00:16:15,433 --> 00:16:17,309
- Por que você não faz algo a respeito?

261
00:16:17,310 --> 00:16:19,644
- Faço sempre que posso.

262
00:16:19,645 --> 00:16:22,522
Por que mais eu me incomodaria
com um homem como Venner?

263
00:16:22,523 --> 00:16:23,607
- Ah, não, isso é esperança.

264
00:16:23,608 --> 00:16:26,735
Esperando ter sorte, esperando
para que um raio caia.

265
00:16:26,736 --> 00:16:28,446
Quero dizer, realmente saia e faça isso.

266
00:16:30,031 --> 00:16:32,908
- Eu tentei, mas aí minha mãe ficou doente

267
00:16:32,909 --> 00:16:34,868
e eu tive que ficar e administrar a loja.

268
00:16:34,869 --> 00:16:37,954
Mas não havia ninguém
senão, minha irmã Janey, bem,

269
00:16:37,955 --> 00:16:40,208
ela era recém-casada e tinha um filho.

270
00:16:42,043 --> 00:16:44,211
- Isso foi imprudente da minha parte.

271
00:16:44,212 --> 00:16:47,088
Acho que nunca fiz
um sacrifício como esse.

272
00:16:47,089 --> 00:16:50,301
Tudo que eu sempre quis eu
apenas estendeu a mão e pegou.

273
00:16:53,596 --> 00:16:54,596
Desculpe.

274
00:16:57,475 --> 00:16:58,892
- Não fique.

275
00:16:58,893 --> 00:17:01,312
Eu amava minha mãe, ela
era uma mulher maravilhosa.

276
00:17:03,439 --> 00:17:05,358
E quando você ama alguém, é isso.

277
00:17:08,361 --> 00:17:09,444
- Simples assim?

278
00:17:09,445 --> 00:17:10,780
- É para mim.

279
00:17:12,323 --> 00:17:13,616
E você?

280
00:17:18,996 --> 00:17:20,455
Acho que é melhor irmos.

281
00:17:20,456 --> 00:17:22,500
Você vai querer saber mais sobre seu avião.

282
00:17:24,794 --> 00:17:26,962
- Aí'|| seja sempre outro plano.

283
00:17:26,963 --> 00:17:28,756
Nunca mais um piquenique com Rae Smith.

284
00:17:30,466 --> 00:17:31,633
- Não.

285
00:17:31,634 --> 00:17:33,010
Não diga isso, por favor.

286
00:17:34,554 --> 00:17:36,305
Nunca é tanto tempo.

287
00:17:39,976 --> 00:17:41,060
- Rae, eu Rae!

288
00:17:51,737 --> 00:17:56,701
- Ah, Paul, eu sei que isso é loucura
mas eu te amo, eu te amo!

289
00:17:57,910 --> 00:18:01,664
- Tão simples quanto isso e tão maravilhoso.

290
00:18:15,344 --> 00:18:17,345
- Sirva-se de mais
café por conta da casa.

291
00:18:17,346 --> 00:18:19,472
Preciso começar para o rush matinal.

292
00:18:19,473 --> 00:18:21,016
Aqui está o seu troco.

293
00:18:21,017 --> 00:18:21,851
Faça-me um favor, sim,

294
00:18:21,852 --> 00:18:23,643
se alguém entrar, diga-lhes para gritar.

295
00:18:23,644 --> 00:18:25,313
Você e a patroa não tenham pressa.

296
00:18:27,898 --> 00:18:29,483
- Vê como parecemos respeitáveis?

297
00:18:31,319 --> 00:18:32,320
Ah, querido.

298
00:18:33,154 --> 00:18:33,988
Para o resto de nossas vidas

299
00:18:34,030 --> 00:18:37,074
vamos tomar café da manhã
às quatro da manhã.

300
00:18:41,370 --> 00:18:42,455
- Você é um idiota.

301
00:18:44,040 --> 00:18:46,708
- Diga-me, é normal sentir tanta fome

302
00:18:46,709 --> 00:18:48,752
e tão feliz ao mesmo tempo?

303
00:18:48,753 --> 00:18:51,838
- Bem, agora, como
está com fome, senhorita Smith?

304
00:18:51,839 --> 00:18:52,839
- Diga-me primeiro.

305
00:18:54,342 --> 00:18:56,761
Quão feliz você está?

306
00:19:08,147 --> 00:19:09,190
- Termine seu café.

307
00:19:10,066 --> 00:19:10,983
Vou ligar para o aeroporto para ver

308
00:19:10,984 --> 00:19:12,859
se houver um assento no avião de hoje.

309
00:19:12,860 --> 00:19:15,612
- É uma boa ideia, mas um pouco ilegal.

310
00:19:15,613 --> 00:19:17,781
Eu adoraria sentar no seu
volta até Chicago,

311
00:19:17,782 --> 00:19:20,409
mas não acho que
as companhias aéreas permitiriam isso.

312
00:19:22,119 --> 00:19:23,496
É melhor você conseguir dois assentos.

313
00:19:33,464 --> 00:19:35,674
- Eu gostaria que fosse assim tão simples.

314
00:19:35,675 --> 00:19:37,258
- Não é?

315
00:19:37,259 --> 00:19:39,678
- Bem, eu estive fora
muito tempo, Rae, e,

316
00:19:39,679 --> 00:19:40,513
bem, lá está a loja, eu...

317
00:19:40,514 --> 00:19:42,847
- Você quer dizer um homem que
administra uma loja de departamentos

318
00:19:42,848 --> 00:19:43,848
não pode estar apaixonado?

319
00:19:45,059 --> 00:19:46,059
- É o momento.

320
00:19:46,811 --> 00:19:48,312
Agora eu tenho que deixar você.

321
00:19:49,522 --> 00:19:50,814
- Eu não te deixaria de jeito nenhum

322
00:19:50,815 --> 00:19:53,191
as lojas de departamentos do mundo.

323
00:19:53,192 --> 00:19:56,152
- Seja sensato, Rae, isso é
negócio, é complicado.

324
00:19:56,153 --> 00:19:59,155
Isso significa que eu tenho que conseguir
as coisas se acertaram.

325
00:19:59,156 --> 00:20:01,282
Coisas que nunca importaram antes.

326
00:20:01,283 --> 00:20:03,828
Rae, eu tive uma vida antes
Entrei no Corpo de Fuzileiros Navais.

327
00:20:04,870 --> 00:20:06,580
Antes do meu avião pousar aqui.

328
00:20:07,581 --> 00:20:08,581
Antes de te conhecer.

329
00:20:09,834 --> 00:20:10,710
- É outra mulher.

330
00:20:10,711 --> 00:20:11,794
- Agora me escute.

331
00:20:13,003 --> 00:20:16,339
- Ah, isso é bobagem da minha parte,
deve haver dezenas de mulheres

332
00:20:16,340 --> 00:20:18,217
prontos para se atirar em você.

333
00:20:20,845 --> 00:20:21,929
Assim como eu fiz.

334
00:20:23,305 --> 00:20:27,475
- Rae, você acha que eu quero,
só para dizer adeus a você,

335
00:20:27,476 --> 00:20:28,476
assim?

336
00:20:31,021 --> 00:20:32,189
- Mas você deve.

337
00:20:37,194 --> 00:20:38,404
E é difícil não é?

338
00:20:40,865 --> 00:20:42,533
Bem, deixe-me facilitar para você.

339
00:20:43,576 --> 00:20:44,617
- Espere.

340
00:20:44,618 --> 00:20:48,164
- Porque se isso era tudo para você,

341
00:20:50,166 --> 00:20:51,292
isso é tudo que é para mim.

342
00:20:53,210 --> 00:20:55,253
Adeus, fuzileiro naval.

343
00:20:55,254 --> 00:20:56,880
Adeus.

344
00:20:56,881 --> 00:20:57,882
-Rae, espere.

345
00:21:06,265 --> 00:21:07,683
Rae, espere!

346
00:21:16,650 --> 00:21:20,612
- Sinto muito, Sr. Saxon, mas ela
não posso falar com você agora.

347
00:21:20,613 --> 00:21:21,863
- Diga a ela que eu revirei este lugar

348
00:21:21,864 --> 00:21:23,948
para conseguir dois ingressos, e eu os consegui.

349
00:21:23,949 --> 00:21:25,158
Voo 73.

350
00:21:25,159 --> 00:21:27,285
Diga a ela que sai em 40 minutos.

351
00:21:27,286 --> 00:21:28,745
Eu a quero nisso comigo.

352
00:21:28,746 --> 00:21:30,206
- Só um minuto, Sr. Saxon.

353
00:21:31,207 --> 00:21:32,457
Rae.

354
00:21:32,458 --> 00:21:33,458
Rae!

355
00:21:35,085 --> 00:21:36,628
É melhor você ouvir isso!

356
00:21:36,629 --> 00:21:38,296
Ele está usando o telefone
na bilheteria!

357
00:21:38,297 --> 00:21:40,341
Ele diz que precisa falar com você!

358
00:21:45,513 --> 00:21:47,263
Sr. Saxão?

359
00:21:47,264 --> 00:21:49,015
Ela não vai falar com você.

360
00:21:49,016 --> 00:21:50,016
- Mas ela deve!

361
00:21:52,978 --> 00:21:54,687
Diga a ela que eu a amo.

362
00:21:54,688 --> 00:21:57,565
Diga a ela que vai ser uma bagunça, mas eu
não me importo, eu posso resolver isso.

363
00:21:57,566 --> 00:21:59,068
Podemos resolver isso, precisamos.

364
00:21:59,109 --> 00:22:00,027
Mas ela.

365
00:22:00,028 --> 00:22:02,487
- Não, não, mas podemos conversar
todo o caminho até Chicago.

366
00:22:02,488 --> 00:22:03,738
E ouça, diga a ela que temos

367
00:22:03,739 --> 00:22:05,698
o resto de nossas vidas para resolver isso!

368
00:22:05,699 --> 00:22:08,535
-Tudo bem, farei o melhor que puder.

369
00:22:08,536 --> 00:22:10,161
Qual é o número do seu voo mesmo?

370
00:22:10,162 --> 00:22:11,246
- 73.

371
00:22:11,247 --> 00:22:12,288
<i>- PRÓPRIO'.</i>

372
00:22:12,289 --> 00:22:13,456
Rae.

373
00:22:13,457 --> 00:22:14,333
Rae!

374
00:22:14,334 --> 00:22:17,002
Ele quer que você vá com
ele no avião agora!

375
00:22:19,046 --> 00:22:21,882
Ele diz que tudo será
uma bagunça, mas ele quer que você faça isso.

376
00:22:22,842 --> 00:22:25,844
Estou tentando, Sr. Saxon, mas ela.

377
00:22:25,845 --> 00:22:26,928
Olá?

378
00:22:26,929 --> 00:22:28,471
Operador.

379
00:22:28,472 --> 00:22:30,182
Operadora, fomos cortados!

380
00:22:31,559 --> 00:22:33,601
Ah, ele te ama, Rae, ele disse isso.

381
00:22:33,602 --> 00:22:34,436
Ele está esperando por você

382
00:22:34,437 --> 00:22:36,313
e quer que você vá
com ele, não importa o que aconteça!

383
00:22:38,357 --> 00:22:40,066
- Primeiro eles cortaram você
desligado e então está ocupado!

384
00:22:40,067 --> 00:22:41,109
- É melhor você tentar a cabine telefônica,

385
00:22:41,110 --> 00:22:42,278
Tenho muitas ligações para fazer.

386
00:22:42,319 --> 00:22:43,570
Confirmações.

387
00:22:43,571 --> 00:22:45,738
- Ligue de volta para ele e diga que estou a caminho!

388
00:22:45,739 --> 00:22:47,282
<i>- PRÓPRIO'.</i>

389
00:22:47,283 --> 00:22:48,283
Operador?

390
00:22:53,998 --> 00:22:55,665
Ainda ocupado, operadora.

391
00:22:55,666 --> 00:22:57,709
Tudo bem, tudo bem, vou esperar!

392
00:22:57,710 --> 00:22:58,544
- Você pegou ele?

393
00:22:58,545 --> 00:22:59,961
- Não, ainda está ocupado!

394
00:22:59,962 --> 00:23:03,006
- Bem, não pode ser, você deve
tenho um número errado.

395
00:23:03,007 --> 00:23:05,758
Continue tentando e diga a ele
Eu disse sim, sim, sim!

396
00:23:05,759 --> 00:23:06,759
<i>- PRÓPRIO'.</i>

397
00:23:07,469 --> 00:23:08,345
Rae!

398
00:23:08,346 --> 00:23:09,470
Você escreve para mim!

399
00:23:09,471 --> 00:23:10,973
- Sim claro!

400
00:23:15,644 --> 00:23:18,563
- Operador não está lá
outro número para o qual eu possa ligar?

401
00:23:18,564 --> 00:23:20,189
- Mas não pode ser!

402
00:23:20,190 --> 00:23:21,901
Verifique se talvez esteja fora de serviço.

403
00:24:03,859 --> 00:24:06,528
- Senhor, você poderia me levar
para o aeroporto, eu te pago.

404
00:24:06,570 --> 00:24:07,988
- Estou atrasado agora, desculpe.

405
00:24:09,782 --> 00:24:11,491
- Você me daria um
empurrar para o posto de gasolina?

406
00:24:11,492 --> 00:24:12,826
É direto na estrada.

407
00:24:14,161 --> 00:24:15,079
<i>- PRÓPRIO'.</i>

408
00:24:15,080 --> 00:24:16,455
- Obrigado.

409
00:24:22,211 --> 00:24:24,380
- Tudo bem, pegue o seu
tire o pé do freio agora!

410
00:24:31,845 --> 00:24:32,680
- Um momento.

411
00:24:32,680 --> 00:24:33,514
- Agora espere!

412
00:24:33,515 --> 00:24:34,931
- Por favor, um momento!

413
00:24:34,932 --> 00:24:36,099
<i>- PRÓPRIO'.</i>

414
00:24:36,100 --> 00:24:38,185
- Ah, por favor, deve haver outro número!

415
00:24:44,024 --> 00:24:45,024
- Obrigado.

416
00:24:58,080 --> 00:25:00,082
- Abasteça, por favor e rápido!

417
00:25:02,084 --> 00:25:04,544
Voo <i>73</i>
Lincoln direto para Chicago

418
00:25:04,545 --> 00:25:06,422
agora embarque, portão sete.

419
00:25:12,678 --> 00:25:16,139
Mundo Trans
Companhias aéreas voo TWA 61

420
00:25:16,140 --> 00:25:20,393
para Nova York é agora
saindo do portão um.

421
00:25:20,394 --> 00:25:23,522
Voo TWA 61 da Trans World Airlines

422
00:25:24,398 --> 00:25:28,277
para Nova York partindo do portão um.

423
00:25:35,034 --> 00:25:35,951
Passageiros da última chamada

424
00:25:35,952 --> 00:25:38,494
para o voo 73 da United Airlines.

425
00:25:38,495 --> 00:25:39,455
- Aqui.

426
00:25:39,456 --> 00:25:40,748
Sorteio.

427
00:25:53,343 --> 00:25:54,303
- Sua bolsa, senhora?

428
00:25:54,303 --> 00:25:55,137
"Não!"

429
00:25:55,138 --> 00:25:56,220
Estacione meu carro, as chaves estão nele,

430
00:25:56,221 --> 00:25:57,930
minha irmã vai cair
para pegá-lo mais tarde.

431
00:25:57,931 --> 00:25:58,766
Fique com o troco!

432
00:25:58,767 --> 00:25:59,974
Passageiros da última chamada

433
00:25:59,975 --> 00:26:02,435
para o voo 73 da United Airlines.

434
00:26:02,436 --> 00:26:05,689
Voo direto de Lincoln para Chicago
no portão sete, última chamada.

435
00:26:10,819 --> 00:26:11,945
- Espere!

436
00:26:11,987 --> 00:26:13,321
Espere!

437
00:26:13,322 --> 00:26:14,448
- Tarde demais, senhora.

438
00:26:22,039 --> 00:26:24,665
- Você poderia ter esperado.

439
00:26:24,666 --> 00:26:26,502
Você poderia ter esperado.

440
00:26:27,419 --> 00:26:28,879
Você sabia que eu viria.

441
00:26:47,147 --> 00:26:49,690
- Você pode sair agora, Curt se foi.

442
00:26:49,691 --> 00:26:51,234
- O que você disse a ele?

443
00:26:51,235 --> 00:26:52,986
- Eu disse a ele que você estava tirando uma soneca.

444
00:26:54,154 --> 00:26:55,530
Ele não é tolo, ele entendeu a mensagem,

445
00:26:55,531 --> 00:26:56,865
ele foi jogar boliche com Cleve.

446
00:26:58,909 --> 00:27:00,743
Você sabe, eles não vêm
melhor do que Curt.

447
00:27:00,744 --> 00:27:01,786
- Eu sei.

448
00:27:01,787 --> 00:27:04,163
Ele é bom, gentil e gentil,

449
00:27:04,164 --> 00:27:06,499
e ele também é inteligente, ele irá a lugares.

450
00:27:06,500 --> 00:27:08,794
- E ele adora o
chão em que você anda.

451
00:27:09,670 --> 00:27:11,921
Olha, Rae, o amor não é como

452
00:27:11,922 --> 00:27:14,590
uma balança que deveria equilibrar.

453
00:27:14,591 --> 00:27:15,925
Não existe casamento no mundo

454
00:27:15,926 --> 00:27:18,094
onde não se ama
mais que o outro.

455
00:27:18,095 --> 00:27:20,138
Agora, o que há de errado com Curt?

456
00:27:20,139 --> 00:27:21,139
- Nada.

457
00:27:22,432 --> 00:27:25,018
Exceto que eu não amo
ele, e não vou me casar com ele.

458
00:27:26,103 --> 00:27:28,771
Não posso mentir e enganá-lo.

459
00:27:28,772 --> 00:27:30,523
- Bem, você pode aprender
amá-lo, você sabe,

460
00:27:30,524 --> 00:27:31,607
já aconteceu antes.

461
00:27:31,608 --> 00:27:33,943
- E você pode me deixar em paz!

462
00:27:33,944 --> 00:27:35,778
- Olha, não entendo você!

463
00:27:35,779 --> 00:27:37,238
Há três semanas você está gemendo

464
00:27:37,239 --> 00:27:38,573
sobre este Paul Saxon,

465
00:27:38,574 --> 00:27:41,450
você poderia ter pelo menos
escreveu para ele ou ligou para ele.

466
00:27:41,451 --> 00:27:42,451
- Eu fiz.

467
00:27:44,246 --> 00:27:45,830
E você sabe de uma coisa?

468
00:27:45,831 --> 00:27:46,831
Ele é casado.

469
00:27:49,376 --> 00:27:50,376
- Oh não.

470
00:27:52,880 --> 00:27:54,380
Ah, isso nunca me ocorreu.

471
00:27:54,381 --> 00:27:55,840
- Eu também.

472
00:27:55,841 --> 00:27:57,842
Primeiro eu nem acreditei.

473
00:27:57,843 --> 00:27:59,093
Nem mesmo quando o mordomo me pediu

474
00:27:59,094 --> 00:28:00,761
se eu quisesse falar com a Sra. Saxon.

475
00:28:00,762 --> 00:28:02,638
Achei que fosse a mãe dele.

476
00:28:02,639 --> 00:28:05,016
Então eu procurei no
arquivos de jornal, muito fácil.

477
00:28:05,017 --> 00:28:06,226
Casamento da grande sociedade.

478
00:28:08,187 --> 00:28:10,730
- Querido, vou te contar uma coisa.

479
00:28:10,731 --> 00:28:13,107
Estou feliz que você não entendeu
para o aeroporto a tempo.

480
00:28:13,108 --> 00:28:15,610
Estou feliz que você perdeu aquele avião.

481
00:28:15,611 --> 00:28:18,863
Oh, Rae querida, não é
o fim do mundo!

482
00:28:18,864 --> 00:28:20,281
- Para mim é.

483
00:28:20,282 --> 00:28:22,284
- Então faça disso o começo de outro!

484
00:28:23,827 --> 00:28:26,913
Olhe, vire-se e olhe para si mesmo!

485
00:28:26,914 --> 00:28:29,582
Vamos, olhe para si mesmo.

486
00:28:29,583 --> 00:28:33,879
Ah, com seu rosto e isso
figura, garoto, eu gostaria de tê-los!

487
00:28:33,921 --> 00:28:36,088
E você tem inteligência e talento.

488
00:28:36,089 --> 00:28:37,590
E esses seus designs.

489
00:28:37,591 --> 00:28:39,217
- Talvez eles também não sejam bons.

490
00:28:39,218 --> 00:28:42,678
- Bem, você não vai
descubra deprimido por aqui.

491
00:28:42,679 --> 00:28:44,514
- Sim, sim, acho que você está certo.

492
00:28:45,599 --> 00:28:46,767
Eu deveria ir embora.

493
00:28:47,893 --> 00:28:49,310
E a loja?

494
00:28:49,311 --> 00:28:50,353
- Venda!

495
00:28:50,354 --> 00:28:53,022
Oh querido, por favor, venda e vá embora!

496
00:28:53,023 --> 00:28:56,860
Acorde, Rae, acorde e viva,
agora, antes que seja tarde demais.

497
00:29:42,572 --> 00:29:45,449
Eu sabia que você seria louco por Nova York

498
00:29:45,450 --> 00:29:47,286
assim que você conseguir um emprego.

499
00:29:48,328 --> 00:29:51,122
Por um tempo eu fiquei muito preocupado

500
00:29:51,123 --> 00:29:54,292
que seu dinheiro não resistiria.

501
00:29:54,293 --> 00:29:57,545
Comprei um exemplar da Harper's Bazaar

502
00:29:57,546 --> 00:30:02,009
e vi o do seu chefe
originais, como você os chama.

503
00:30:02,050 --> 00:30:06,053
Cleve disse que se eu me vestisse
assim ele atiraria em mim.

504
00:30:06,054 --> 00:30:07,848
Mas que maneira de morrer.

505
00:30:08,890 --> 00:30:10,433
Você está surgindo no mundo,

506
00:30:10,434 --> 00:30:12,768
e estamos todos emocionados por você.

507
00:30:12,769 --> 00:30:16,063
Quanto a nós, Cleve está de dieta,

508
00:30:16,064 --> 00:30:19,775
Marilyn está resfriada e eu também.

509
00:30:19,776 --> 00:30:22,028
Acho que sempre serei.

510
00:30:22,029 --> 00:30:23,405
Com amor, Janey.

511
00:30:25,741 --> 00:30:27,492
- O gênio acabou de chegar.

512
00:30:28,452 --> 00:30:30,161
- Que tipo de humor ele está hoje?

513
00:30:30,162 --> 00:30:31,871
- Bem, se fosse qualquer outra pessoa, podre.

514
00:30:31,872 --> 00:30:33,165
Para ele, muito bom.

515
00:30:33,999 --> 00:30:34,999
Obrigado, Rae.

516
00:30:46,053 --> 00:30:47,178
- Nunca vi nada parecido.

517
00:30:47,179 --> 00:30:48,472
É perfeitamente horrível.

518
00:30:52,392 --> 00:30:54,518
E o que é isso, me dê a tesoura.

519
00:30:54,519 --> 00:30:56,979
Se eu não tivesse projetado
eu mesmo, eu iria queimá-lo.

520
00:30:56,980 --> 00:30:57,814
Aqui, leve embora.

521
00:30:57,815 --> 00:30:59,455
Não quero ver até a exibição.

522
00:31:00,942 --> 00:31:02,027
Bem, o que você quer?

523
00:31:03,612 --> 00:31:05,404
- Meus esboços, Sr. Dalian.

524
00:31:05,405 --> 00:31:07,907
Você os tem há mais de seis meses.

525
00:31:07,908 --> 00:31:09,951
Talvez você tenha tido um
oportunidade de olhar para eles.

526
00:31:12,037 --> 00:31:15,581
- Você compra todos os seus
roupas em liquidações?

527
00:31:15,582 --> 00:31:17,708
- Eu não comprei, eu fiz.

528
00:31:17,709 --> 00:31:20,587
E se não fosse bom, você
não se incomodaria em insultá-lo.

529
00:31:21,797 --> 00:31:24,924
- Livra-me dos psiquiatras de drogarias.

530
00:31:24,925 --> 00:31:27,760
E o que há de tão bom nisso?

531
00:31:27,761 --> 00:31:31,097
- Tem linhas, estilo, simplicidade.

532
00:31:31,098 --> 00:31:32,431
Isso diz alguma coisa.

533
00:31:32,432 --> 00:31:35,309
- Bem, você atendeu
a linguagem com bastante rapidez.

534
00:31:35,310 --> 00:31:38,020
- Eu sempre escuto quando
você fala com um cliente.

535
00:31:38,021 --> 00:31:40,314
- Dalian não tem clientes.

536
00:31:40,315 --> 00:31:42,400
Dalian tem clientes.

537
00:31:42,401 --> 00:31:44,693
E quanto aos seus esboços, não tenho certeza,

538
00:31:44,694 --> 00:31:46,321
mas acho que já vi coisas piores.

539
00:32:00,043 --> 00:32:03,045
- Querida Janey, desculpe, eu
não pude escrever antes,

540
00:32:03,046 --> 00:32:05,506
mas eu tenho trabalhado
como louco e amando isso.

541
00:32:05,507 --> 00:32:09,093
Dalian adicionou três dos meus
designs para sua linha de verão.

542
00:32:09,094 --> 00:32:12,722
Mas nem uma palavra gentil,
elogio ou olhar agradável.

543
00:32:13,890 --> 00:32:16,809
Então ontem a Sra. Oliver Banning

544
00:32:16,810 --> 00:32:19,145
ela está na lista dos mais bem vestidos todos os anos

545
00:32:19,146 --> 00:32:23,190
entrou e ele apresentou
eu como seu assistente!

546
00:32:23,191 --> 00:32:25,776
Foi o primeiro que eu
ouviu falar de ser promovido.

547
00:32:25,777 --> 00:32:29,321
Eu realmente não acreditei,
mas meu salário me convenceu.

548
00:32:29,322 --> 00:32:32,408
Todos esses anos, Janey,
finalmente valeu a pena.

549
00:32:32,409 --> 00:32:33,869
Amor a todos, Rae.

550
00:32:36,329 --> 00:32:37,371
- Você leu o Tribune?

551
00:32:37,372 --> 00:32:38,372
Uh-huh.

552
00:32:40,000 --> 00:32:40,792
- E o Posto?

553
00:32:40,792 --> 00:32:41,626
- Uh-huh.

554
00:32:41,627 --> 00:32:42,627
- E os tempos?

555
00:32:42,628 --> 00:32:44,128
- Este ano, Sra. Whitney Ames

556
00:32:44,129 --> 00:32:46,297
e sua debutante
filhas, Susan e Lydia,

557
00:32:46,298 --> 00:32:48,757
roubou os holofotes da moda em originais

558
00:32:48,758 --> 00:32:50,468
do ateliê de Dalian

559
00:32:50,469 --> 00:32:53,429
e sua nova e talentosa associada Rae.

560
00:32:53,430 --> 00:32:55,097
- Não fique aí sentado desperdiçando meu tempo

561
00:32:55,098 --> 00:32:57,100
e babando como um idiota egoísta.

562
00:32:58,143 --> 00:33:00,728
- Ah, Dalian, eu te amo.

563
00:33:00,729 --> 00:33:01,896
Eu amo a coisa toda.

564
00:33:01,897 --> 00:33:03,439
Se eu não pudesse vir aqui todos os dias.

565
00:33:03,440 --> 00:33:05,483
- Ah, pare de balbuciar
uma ingênua sem fôlego,

566
00:33:05,484 --> 00:33:06,817
você não me engana.

567
00:33:06,818 --> 00:33:09,945
Você é um astuto e conivente,
mulher oportunista.

568
00:33:09,946 --> 00:33:11,947
E você me dá pesadelos.

569
00:33:11,948 --> 00:33:13,908
Eu acordo com uma sensação de frio e umidade

570
00:33:13,909 --> 00:33:14,992
que você está prestes a fazer um saco de areia

571
00:33:14,993 --> 00:33:17,536
seu caminho para uma parceria completa.

572
00:33:17,537 --> 00:33:19,289
Claro que é apenas um sonho.

573
00:33:19,331 --> 00:33:21,373
- Bem, eu acredito implicitamente em sonhos.

574
00:33:21,374 --> 00:33:22,209
Não é?

575
00:33:22,210 --> 00:33:23,709
- Saia daqui você
monstro, vá almoçar!

576
00:33:23,710 --> 00:33:25,085
Vá e descanse sobre os louros!

577
00:33:25,086 --> 00:33:27,421
E espero que haja um espinho neles!

578
00:33:27,422 --> 00:33:29,924
- Acho que vou levar
uma caminhada pela Quinta Avenida

579
00:33:29,925 --> 00:33:32,552
e zombar de todo mundo
vestidos exceto o nosso!

580
00:33:33,428 --> 00:33:35,722
- Que gentileza sua em me incluir.

581
00:33:57,118 --> 00:33:59,161
- Verifique a configuração de contas a receber.

582
00:33:59,162 --> 00:33:59,996
Esse é o único problema.

583
00:33:59,997 --> 00:34:01,747
- Sim senhor, tudo bem.

584
00:34:01,748 --> 00:34:05,335
- Táxi!

585
00:34:25,230 --> 00:34:26,355
- Você tem os dados.

586
00:34:26,356 --> 00:34:27,941
Importa-se se eu faltar à reunião?

587
00:34:50,589 --> 00:34:53,049
Rae, Rae Smith é você mesmo?

588
00:35:02,517 --> 00:35:03,893
- Não sei o que dizer.

589
00:35:04,769 --> 00:35:06,146
- Diga que está feliz em me ver.

590
00:35:08,523 --> 00:35:10,025
- Você está muito bem.

591
00:35:12,068 --> 00:35:13,069
- Você é linda.

592
00:35:14,946 --> 00:35:16,448
O que você está fazendo em Nova York?

593
00:35:19,367 --> 00:35:20,367
Então você é aquela Rae?

594
00:35:22,787 --> 00:35:25,623
Todas letras minúsculas, muito chiques.

595
00:35:25,624 --> 00:35:26,750
Eu deveria ter adivinhado.

596
00:35:29,502 --> 00:35:30,502
Almoce comigo.

597
00:35:33,590 --> 00:35:35,633
- Já almocei, obrigado.

598
00:35:35,634 --> 00:35:36,634
- Jantar?

599
00:35:37,927 --> 00:35:38,927
- Não posso.

600
00:35:40,013 --> 00:35:41,013
- Amanhã então.

601
00:35:43,016 --> 00:35:45,185
- Não, amanhã não.

602
00:35:47,020 --> 00:35:49,773
Foi maravilhoso ver você de novo, Paul.

603
00:36:27,060 --> 00:36:28,060
- Sinto muito, Rae.

604
00:36:29,270 --> 00:36:31,313
Eu simplesmente precisava ver você.

605
00:36:31,314 --> 00:36:32,982
- Estou ocupado, eu te disse.

606
00:36:35,068 --> 00:36:37,653
- Vejo que você encontrou o apartamento certo!

607
00:36:37,654 --> 00:36:39,155
- Ah sim, muito obrigado.

608
00:36:50,125 --> 00:36:52,084
- Não vou pedir para você se sentar.

609
00:36:52,085 --> 00:36:54,294
Não vou nem te oferecer uma bebida.

610
00:36:54,295 --> 00:36:55,629
- Você não está falando sério.

611
00:36:55,630 --> 00:36:57,006
- Nunca mais sério.

612
00:36:59,592 --> 00:37:00,677
Eu não quero você aqui.

613
00:37:03,054 --> 00:37:05,681
Eu não sei o que você pensou de mim,

614
00:37:05,682 --> 00:37:07,183
ou o que você pensa agora.

615
00:37:08,601 --> 00:37:11,395
Não é como se fôssemos apenas velhos amigos.

616
00:37:11,396 --> 00:37:13,105
- Não, acho que não.

617
00:37:13,106 --> 00:37:14,732
Mas apenas me escute.

618
00:37:14,733 --> 00:37:15,984
Por favor, isso é tudo que peço.

619
00:37:17,026 --> 00:37:18,045
Eu sabia quando te vi hoje

620
00:37:18,069 --> 00:37:21,071
que eu estava procurando
para você onde quer que eu fosse.

621
00:37:21,072 --> 00:37:22,407
Sempre esperando encontrar você.

622
00:37:23,450 --> 00:37:24,992
- Mas nunca realmente tentando.

623
00:37:24,993 --> 00:37:27,078
- Porque eu não tinha direito.

624
00:37:29,956 --> 00:37:32,292
- Você tem o direito agora?

625
00:37:33,835 --> 00:37:34,835
- NÃO.

626
00:37:35,837 --> 00:37:38,589
Mas não consigo evitar.

627
00:37:38,590 --> 00:37:40,340
Rae você sabe o que é
gosto de pensar em alguém

628
00:37:40,341 --> 00:37:44,553
ou querer alguém e não ser
capaz de fazer algo sobre isso?

629
00:37:44,554 --> 00:37:46,806
Por favor, Rae, tente entender, tente.

630
00:37:49,058 --> 00:37:50,058
- Bem.

631
00:37:52,812 --> 00:37:57,316
Talvez fosse assim que deveria ser.

632
00:37:57,317 --> 00:37:59,986
Às vezes a vida faz
essas decisões para nós.

633
00:38:01,196 --> 00:38:02,196
- Sim.

634
00:38:04,073 --> 00:38:05,325
Sim, às vezes.

635
00:38:06,576 --> 00:38:07,744
Como ver você hoje.

636
00:38:09,287 --> 00:38:10,538
Como saber que você está aqui.

637
00:38:14,793 --> 00:38:16,127
- Não, é tarde demais, Paul.

638
00:38:17,837 --> 00:38:19,756
Não fui talhado para ser a outra mulher.

639
00:38:20,840 --> 00:38:22,966
Você está fora da minha vida.

640
00:38:22,967 --> 00:38:24,511
Acabou, acabou.

641
00:38:25,804 --> 00:38:27,222
E tem que continuar assim.

642
00:38:28,973 --> 00:38:30,141
Eu te amo, Rae.

643
00:38:31,684 --> 00:38:33,019
Por favor, não me mande embora.

644
00:38:36,815 --> 00:38:38,148
- Quem era você quando te peguei?

645
00:38:38,149 --> 00:38:40,651
Ninguém, não poderia projetar uma mortalha.

646
00:38:40,652 --> 00:38:42,110
- Eu te ensinei tudo que você sabe!

647
00:38:42,111 --> 00:38:44,656
- Por favor, não me importune, hoje não.

648
00:38:45,782 --> 00:38:47,699
- Nunca deixarei de ser grato a você.

649
00:38:47,700 --> 00:38:48,742
- Então por que você quer desistir?

650
00:38:48,743 --> 00:38:50,077
Melhor oferta?

651
00:38:50,078 --> 00:38:51,411
- Eu te disse.

652
00:38:51,412 --> 00:38:53,414
Não é para trabalhar para mais ninguém.

653
00:38:54,541 --> 00:38:56,416
Eu tenho que ir embora.

654
00:38:56,417 --> 00:38:58,335
Não me pergunte por quê.

655
00:38:58,336 --> 00:38:59,336
- Ah, eu sei por quê.

656
00:39:01,256 --> 00:39:02,465
Ele é casado, claro.

657
00:39:05,510 --> 00:39:07,344
- E tem dois filhos.

658
00:39:07,345 --> 00:39:09,888
- Ah, por favor, por favor, poupe
me os detalhes tristes.

659
00:39:09,889 --> 00:39:10,889
Embora eu achasse que você

660
00:39:10,890 --> 00:39:12,934
estar acima de tais envolvimentos mesquinhos.

661
00:39:14,269 --> 00:39:17,105
- Eu quero estar, mas se ficar aqui.

662
00:39:18,815 --> 00:39:20,357
Bem, é por isso que tenho que ir embora.

663
00:39:20,358 --> 00:39:22,109
- E desistir de tudo que ganhou?

664
00:39:22,110 --> 00:39:24,903
Afundar o navio para apagar o fogo?

665
00:39:24,904 --> 00:39:27,115
Eles têm nascimento
certificados em Nebraska?

666
00:39:28,408 --> 00:39:29,742
- Certidões de nascimento, claro.

667
00:39:30,660 --> 00:39:31,494
- Por que?

668
00:39:31,495 --> 00:39:34,121
Então lave o rosto e pare
parecendo um ovo escalfado

669
00:39:34,122 --> 00:39:37,040
e ir ao centro e pegar
você mesmo um passaporte.

670
00:39:37,041 --> 00:39:38,709
Podemos muito bem coletar parte desse dinheiro

671
00:39:38,710 --> 00:39:40,545
os turistas estão circulando por Roma.

672
00:39:43,423 --> 00:39:44,423
Todo mundo está.

673
00:39:54,058 --> 00:39:55,184
- Obrigado Dalian.

674
00:39:58,021 --> 00:39:59,480
Obrigado.

675
00:40:40,271 --> 00:40:41,271
Bom dia, Sra. Penworth.

676
00:40:41,272 --> 00:40:42,564
- Ah, bom dia senhorita Smith!

677
00:40:42,565 --> 00:40:44,191
Um feliz fim de semana, espero?

678
00:40:44,192 --> 00:40:45,734
- Calmo, mas feliz-

679
00:40:45,735 --> 00:40:47,527
Estarei na sala de trabalho.

680
00:40:47,528 --> 00:40:49,821
- E esta manhã, quando abri a loja,

681
00:40:49,822 --> 00:40:52,699
ele já estava na porta esperando.

682
00:40:52,700 --> 00:40:55,369
Eu não poderia manter um cavalheiro americano.

683
00:40:55,370 --> 00:40:56,788
Um velho amigo, ele disse.

684
00:40:57,830 --> 00:40:58,706
- Americano?

685
00:40:58,707 --> 00:41:01,124
- E um cavalheiro, garanto.

686
00:41:01,125 --> 00:41:03,795
Ou eu não teria deixado
ele espere em seu escritório.

687
00:41:31,739 --> 00:41:32,615
<i>'</i> Curto!

688
00:41:32,616 --> 00:41:35,201
Ah, Curt, não acredito!

689
00:41:36,327 --> 00:41:37,786
- Sou eu, tudo bem!

690
00:41:37,787 --> 00:41:40,080
- Venha lá fora, eu quero
para dar uma boa olhada em você.

691
00:41:40,081 --> 00:41:42,249
Você é absolutamente
positivamente a última pessoa

692
00:41:42,250 --> 00:41:44,418
na terra que eu esperava ver aqui!

693
00:41:44,419 --> 00:41:47,212
- Eu sou a última pessoa que
esperava estar aqui.

694
00:41:47,213 --> 00:41:48,714
Nossa, você está maravilhosa.

695
00:41:48,715 --> 00:41:50,924
- Sente-se, sente-se
e me conte tudo!

696
00:41:50,925 --> 00:41:52,801
Eu não me importo se você começar em
o começo, o meio,

697
00:41:52,802 --> 00:41:54,594
ou o fim, mas conte-me tudo.

698
00:41:54,595 --> 00:41:57,014
- Bem, eu tinha alguns negócios em Turim.

699
00:41:57,015 --> 00:41:58,306
- Ah, que negócio?

700
00:41:58,307 --> 00:41:59,307
Já faz tanto tempo.

701
00:42:00,184 --> 00:42:01,601
- Como dizemos em Lincoln,

702
00:42:01,602 --> 00:42:04,479
Estou no jogo dos plásticos industriais.

703
00:42:04,480 --> 00:42:07,442
- Como dizemos aqui, estou
no negócio de trapos!

704
00:42:08,609 --> 00:42:10,318
O que você está fazendo em Roma?

705
00:42:10,319 --> 00:42:14,364
- Bem, eu queria ver você.

706
00:42:14,365 --> 00:42:16,284
- Oh Curt, você é um idiota.

707
00:42:18,161 --> 00:42:19,453
Você conhece aquele velho ditado

708
00:42:19,454 --> 00:42:22,581
ver Nápoles e morrer, ver Roma e viver?

709
00:42:22,582 --> 00:42:25,167
Vou levar você para passear na cidade esta noite.

710
00:42:25,168 --> 00:42:26,334
- Eu não estou sozinho.

711
00:42:26,335 --> 00:42:27,669
Estou com os Claypools.

712
00:42:27,670 --> 00:42:29,172
Charlie é um dos meus parceiros.

713
00:42:29,213 --> 00:42:31,423
Ele e sua esposa Marge são
estou morrendo de vontade de conhecer você.

714
00:42:31,424 --> 00:42:33,592
- Eu adoraria conhecê-los.

715
00:42:33,593 --> 00:42:36,011
E começaremos com
coquetéis na minha casa

716
00:42:36,012 --> 00:42:36,929
e então eu levarei todos vocês

717
00:42:36,930 --> 00:42:39,306
para o meu restaurante favorito
do outro lado do rio.

718
00:42:39,307 --> 00:42:42,435
- Rae isso'|| ser
maravilhoso, simplesmente maravilhoso.

719
00:43:02,497 --> 00:43:04,915
- Eu estava esperando por alguns
aquele polvo que eles comem aqui!

720
00:43:04,916 --> 00:43:06,750
- Oh Charlie, que coisa boba de se dizer,

721
00:43:06,751 --> 00:43:08,668
você sabe que teria medo de prová-lo!

722
00:43:08,669 --> 00:43:10,545
Essa é a ideia dele de piada.

723
00:43:10,546 --> 00:43:11,923
- Bem, a piada é dele.

724
00:43:12,799 --> 00:43:14,841
Isso é o que você vai
tem para o seu lanche da meia-noite,

725
00:43:14,842 --> 00:43:16,510
Eu conheço exatamente o lugar.

726
00:43:16,511 --> 00:43:17,636
E eles até colocaram em latas

727
00:43:17,637 --> 00:43:20,055
e você pode levar alguns para Lincoln.

728
00:43:20,056 --> 00:43:21,056
- Ah, muito obrigado.

729
00:43:22,517 --> 00:43:24,476
- A propósito, como está Lincoln?

730
00:43:24,477 --> 00:43:27,187
- Ah, você cresceu tanto
não conheceria o lugar.

731
00:43:27,188 --> 00:43:29,106
- Por que você não volta algum dia?

732
00:43:29,107 --> 00:43:30,108
Para uma visita de qualquer maneira.

733
00:43:32,068 --> 00:43:33,444
- Talvez eu faça isso.

734
00:43:34,487 --> 00:43:37,365
- Oh Rae, quem é o homem do fez?

735
00:43:41,702 --> 00:43:43,829
- Ex-rei Zhodeck.

736
00:43:43,830 --> 00:43:46,164
- Oh Charlie, um rei!

737
00:43:46,165 --> 00:43:47,999
- Vamos para o toalete

738
00:43:48,000 --> 00:43:49,669
e passaremos pela mesa dele no caminho.

739
00:43:49,710 --> 00:43:51,003
- Ah, que bom!

740
00:44:02,473 --> 00:44:04,350
- Eles nunca acreditarão nisso em Lincoln!

741
00:44:08,604 --> 00:44:10,355
- Oh Paul, foi uma festa linda!

742
00:44:10,356 --> 00:44:11,565
E o iate da baronesa, você conhece.

743
00:44:11,566 --> 00:44:14,861
Lua cheia e tão romântica,
uma linda orquestra.

744
00:44:15,862 --> 00:44:16,737
Lamento que você não estivesse lá.

745
00:44:16,738 --> 00:44:17,863
Mais champanhe?

746
00:44:17,864 --> 00:44:20,490
- Eu também, gostaríamos de estar lá.

747
00:44:20,491 --> 00:44:21,867
Liz.

748
00:44:21,868 --> 00:44:24,369
- Ah, sério, Paulo,
champanhe não vai machucar Liz.

749
00:44:24,370 --> 00:44:25,370
- Não, TOFIY!

750
00:44:26,080 --> 00:44:29,291
Meu marido não quer
eu, prefiro não.

751
00:44:29,292 --> 00:44:30,126
- Qual é o problema, Paulo?

752
00:44:30,127 --> 00:44:31,251
Não fique abafado.

753
00:44:31,252 --> 00:44:32,377
- Champanhe é perfeitamente seguro,

754
00:44:32,378 --> 00:44:33,796
por que eles o usam para lançar navios!

755
00:44:37,049 --> 00:44:38,341
- Estarei de volta em apenas um minuto,

756
00:44:38,342 --> 00:44:39,926
Quero ver como estão as crianças.

757
00:44:39,927 --> 00:44:41,678
- Quão doméstico você consegue ser?

758
00:44:41,679 --> 00:44:44,848
- Relaxe, querido, eles estão
perfeitamente seguro de volta ao hotel.

759
00:44:44,849 --> 00:44:46,308
Miss Hatfield é uma jóia.

760
00:44:46,309 --> 00:44:48,561
- Eu só quero fazer
certeza de que eles estão dobrados.

761
00:44:52,190 --> 00:44:54,358
- Acho melhor dizer
boa noite para eles também.

762
00:44:57,195 --> 00:44:58,154
- O que você quer?

763
00:44:58,155 --> 00:44:59,654
- Só para ter certeza de que é um telefonema,

764
00:44:59,655 --> 00:45:00,865
não é um desvio para o bar.

765
00:45:02,116 --> 00:45:03,408
- E se for?

766
00:45:03,409 --> 00:45:06,370
- Liz, mais algumas bebidas e
você vai cair de cara no chão.

767
00:45:07,288 --> 00:45:08,956
- Vamos descobrir.

768
00:45:17,924 --> 00:45:19,926
- Aqui, deixe-me ajudá-lo.

769
00:45:24,597 --> 00:45:26,139
- Liz, você vai sair daqui.

770
00:45:26,140 --> 00:45:27,891
- Sempre o marido dedicado!

771
00:45:27,892 --> 00:45:28,892
- Vamos.

772
00:45:48,079 --> 00:45:51,081
Está tudo bem?

773
00:45:51,082 --> 00:45:52,124
- Não poderia estar melhor.

774
00:45:53,709 --> 00:45:55,418
Sim, poderia se você me convidasse para dançar!

775
00:45:55,419 --> 00:45:56,587
- Bem, então estou perguntando.

776
00:45:57,463 --> 00:45:58,297
Rae eu não sei como te agradecer

777
00:45:58,298 --> 00:46:00,215
por nos levar por aí,
nos mostrando tudo.

778
00:46:00,216 --> 00:46:01,466
Marge e Charlie estarão conversando

779
00:46:01,467 --> 00:46:03,385
sobre isso pelo resto de suas vidas.

780
00:46:03,386 --> 00:46:05,303
- Vidas sólidas, decentes e felizes.

781
00:46:05,304 --> 00:46:06,388
Eu gosto deles.

782
00:46:06,389 --> 00:46:08,556
- Eu também, que bom que você fez.

783
00:46:08,557 --> 00:46:11,476
- Curt, quero ver muita coisa
de você enquanto você está aqui.

784
00:46:11,477 --> 00:46:12,979
- Você não precisa me perguntar duas vezes.

785
00:46:13,020 --> 00:46:15,146
Eu só estava tentando
descobrir como perguntar a você.

786
00:46:15,147 --> 00:46:16,940
- Vamos organizar as coisas para amanhã.

787
00:46:16,941 --> 00:46:17,858
Primeiro iremos ao...

788
00:46:17,859 --> 00:46:19,150
- Não estarei em Roma amanhã,

789
00:46:19,151 --> 00:46:20,944
Tenho um compromisso de negócios.

790
00:46:20,945 --> 00:46:22,488
- Me avise assim que voltar.

791
00:46:22,530 --> 00:46:23,822
O mesmo instante.

792
00:46:23,823 --> 00:46:25,950
- No segundo, eu prometo.

793
00:46:31,747 --> 00:46:33,456
- Você deveria processar aquele restaurante.

794
00:46:33,457 --> 00:46:36,752
Eles cobram o suficiente para não
têm buracos nos tapetes.

795
00:46:38,963 --> 00:46:40,381
Foi por isso que tropecei.

796
00:46:41,215 --> 00:46:42,215
Olhar!

797
00:46:43,426 --> 00:46:45,720
Olha, acho que estou ficando
um hematoma bem aqui.

798
00:46:56,564 --> 00:46:58,606
Por que você não diz isso?

799
00:46:58,607 --> 00:47:00,692
Você está cansado de mim.

800
00:47:00,693 --> 00:47:03,403
- Estou cansado de cobrir
para você em público.

801
00:47:03,404 --> 00:47:05,530
Estou cansado de fingir
na frente das crianças.

802
00:47:05,531 --> 00:47:07,324
Sim, estou cansado de toda essa bagunça.

803
00:47:07,325 --> 00:47:09,117
- Você e eu!

804
00:47:09,118 --> 00:47:11,244
Estou farto de ser atormentado.

805
00:47:11,245 --> 00:47:13,956
Estou cansado de ter você
observe-me como um policial.

806
00:47:15,333 --> 00:47:16,375
Estou farto de você!

807
00:47:19,795 --> 00:47:21,421
Ah, Paulo.

808
00:47:21,422 --> 00:47:23,131
Nem sempre fomos assim.

809
00:47:23,132 --> 00:47:25,593
Arranhando-se um ao outro,
atormentando um ao outro.

810
00:47:26,469 --> 00:47:28,053
- Sejamos honestos, Liz.

811
00:47:28,054 --> 00:47:29,179
Nosso casamento não estava funcionando há muito tempo

812
00:47:29,180 --> 00:47:30,180
antes de entrar no corpo de fuzileiros navais.

813
00:47:30,181 --> 00:47:33,016
Por que você acha que eu
tentei tanto entrar?

814
00:47:33,017 --> 00:47:36,019
Por que você acha que
nunca me pediu para não ir?

815
00:47:36,020 --> 00:47:38,104
- Paulo, me desculpe.

816
00:47:38,105 --> 00:47:40,774
Sinto muito por esta noite.

817
00:47:40,775 --> 00:47:43,027
Sinto muito por tudo.

818
00:47:44,945 --> 00:47:49,032
- Você sempre está, mas isso nunca ajuda.

819
00:47:49,033 --> 00:47:50,950
Você prometeu que se nos mudássemos para
Europa você tentaria mudar,

820
00:47:50,951 --> 00:47:52,619
estamos aqui há menos de 48 horas...

821
00:47:52,620 --> 00:47:54,829
- Ah, não seja tão hipócrita!

822
00:47:54,830 --> 00:47:58,041
Você nunca concordou em vir
Europa só por minha causa.

823
00:47:58,042 --> 00:48:01,211
Você veio para abrir mais lojas de departamentos.

824
00:48:01,212 --> 00:48:03,254
Foi por isso que você comprou a casa em Paris.

825
00:48:03,255 --> 00:48:04,672
É por isso que vamos morar lá.

826
00:48:04,673 --> 00:48:06,216
Lojas de departamento!

827
00:48:06,217 --> 00:48:08,510
Lojas Saxon em todo o mundo!

828
00:48:08,511 --> 00:48:10,470
Viva para você!

829
00:48:10,471 --> 00:48:11,596
Isso é tudo com o que você se importa.

830
00:48:11,597 --> 00:48:13,766
Isso é tudo com o que você sempre se importou.

831
00:48:19,397 --> 00:48:20,397
-Liz.

832
00:48:22,191 --> 00:48:25,610
Por favor, por que você não me dá o divórcio?

833
00:48:25,611 --> 00:48:27,695
- Não seja tão idiota, Paul.

834
00:48:27,696 --> 00:48:30,240
Eu trabalhei muito duro para conseguir você.

835
00:48:30,241 --> 00:48:32,450
- Eu não poderia discutir sobre um acordo.

836
00:48:32,451 --> 00:48:34,077
Você pode ter tudo o que possuo.

837
00:48:34,078 --> 00:48:35,621
- Que generoso.

838
00:48:37,081 --> 00:48:39,541
Eu nunca precisei do seu dinheiro,
Eu não preciso disso agora.

839
00:48:39,542 --> 00:48:40,583
- Então por quê?

840
00:48:40,584 --> 00:48:44,295
- Porque não tenho intenção
de ser a ex Sra. Saxon.

841
00:48:44,296 --> 00:48:46,881
Eu conheço muitas ex-senhoritas vagando por aí

842
00:48:46,882 --> 00:48:49,843
pagando as contas de algum homem
apenas para a empresa.

843
00:48:49,844 --> 00:48:52,720
Preocupado e doente, ele encontrará
outra pessoa e sair,

844
00:48:52,721 --> 00:48:55,808
não, obrigado, nada disso
aqueles garotos chiques para mim.

845
00:48:56,892 --> 00:48:58,853
- Não percebi você evitando eles agora.

846
00:49:01,105 --> 00:49:04,816
- Mas querido, esse é o
vantagem de ser casado.

847
00:49:04,817 --> 00:49:06,818
Sem complicações!

848
00:49:06,819 --> 00:49:08,988
É divertido para eles e é divertido para mim.

849
00:49:13,033 --> 00:49:15,660
Não sonhe com o divórcio, Paul.

850
00:49:15,661 --> 00:49:17,288
Eu gosto assim.

851
00:49:44,940 --> 00:49:46,150
- Abaixe isso.

852
00:49:49,528 --> 00:49:51,197
Eu disse para largar!

853
00:49:56,660 --> 00:49:57,827
- Dê para mim!

854
00:49:57,828 --> 00:49:58,662
Quero isso!

855
00:49:58,663 --> 00:50:00,747
Dê para mim, dê para mim!

856
00:50:00,748 --> 00:50:01,998
Eu preciso disso!

857
00:50:01,999 --> 00:50:03,500
Dê para mim!

858
00:50:03,501 --> 00:50:08,214
Dê para mim, dê para mim!

859
00:50:11,091 --> 00:50:12,759
Se você fizer isso eu vou te matar!

860
00:50:12,760 --> 00:50:14,093
Eu vou matar você, está me ouvindo?

861
00:50:14,094 --> 00:50:16,514
Eu vou te matar, eu vou te matar!

862
00:50:20,142 --> 00:50:22,435
Me dê isso, me dê isso!

863
00:50:22,436 --> 00:50:23,978
Não faça isso!

864
00:50:23,979 --> 00:50:25,730
Dê-me isso!

865
00:50:25,731 --> 00:50:27,732
Não faça isso!

866
00:50:27,733 --> 00:50:28,733
Deixe-me entrar!

867
00:50:53,592 --> 00:50:55,927
- Você sabe que água sempre
piora sua ressaca.

868
00:50:55,928 --> 00:50:56,970
- Estou com sede.

869
00:50:56,971 --> 00:50:58,763
- Café, beba.

870
00:50:58,764 --> 00:50:59,931
- Não quero café!

871
00:50:59,932 --> 00:51:00,974
- Beba.

872
00:51:00,975 --> 00:51:01,850
Você vai precisar disso antes das crianças

873
00:51:01,851 --> 00:51:03,477
entre para dizer bom dia.

874
00:51:05,479 --> 00:51:06,564
- Crianças.

875
00:51:15,281 --> 00:51:16,406
Senhorita Hatfield!

876
00:51:16,407 --> 00:51:18,033
Carolina, Paulo!

877
00:51:22,788 --> 00:51:24,582
Quase esquecido das crianças.

878
00:51:26,792 --> 00:51:28,377
Não é uma mãe muito boa, eu espero.

879
00:51:32,548 --> 00:51:33,548
Vamos, vamos.

880
00:51:34,258 --> 00:51:35,175
- Bom dia, mãe.

881
00:51:35,176 --> 00:51:36,259
- Bom dia, querido.

882
00:51:36,260 --> 00:51:37,052
- Bom dia, mãe.

883
00:51:37,052 --> 00:51:37,928
- Olá, pai!

884
00:51:37,928 --> 00:51:38,928
- Olá, filho!

885
00:51:41,140 --> 00:51:42,349
Como está minha garotinha?

886
00:51:44,768 --> 00:51:46,603
- Ei, você cortou o rosto.

887
00:51:46,604 --> 00:51:47,479
- Ah, isso.

888
00:51:47,480 --> 00:51:49,814
Fazendo a barba, fui um pouco descuidado.

889
00:51:49,815 --> 00:51:51,190
Dói?

890
00:51:51,191 --> 00:51:52,901
- Não, querido, não mais.

891
00:51:56,071 --> 00:51:57,614
- Está tudo pronto, senhorita Hatfield?

892
00:51:57,615 --> 00:51:59,449
- Estávamos apenas esperando
para dizer adeus a você,

893
00:51:59,450 --> 00:52:00,491
então seguiremos nosso caminho.

894
00:52:00,492 --> 00:52:01,659
- Bom.

895
00:52:01,660 --> 00:52:03,286
- No caminho, onde?

896
00:52:03,287 --> 00:52:04,954
- Vamos ver uma coruja.

897
00:52:04,955 --> 00:52:06,081
- Talvez até uma geleira!

898
00:52:07,916 --> 00:52:09,292
- De repente, por quê?

899
00:52:09,293 --> 00:52:11,002
- Roma não é uma cidade muito boa para crianças

900
00:52:11,003 --> 00:52:13,838
nesta época do ano, está terrivelmente úmido.

901
00:52:13,839 --> 00:52:15,131
- Bem, eu não sei, eu...

902
00:52:15,132 --> 00:52:16,925
- Eles vão gostar, Sr. Saxon.

903
00:52:20,804 --> 00:52:22,221
- Bem, é uma longa viagem, querido,

904
00:52:22,222 --> 00:52:23,765
então é melhor você começar.

905
00:52:23,766 --> 00:52:25,809
Diga adeus ao seu pai.

906
00:52:30,314 --> 00:52:33,066
- Tchau, pai.

907
00:52:33,067 --> 00:52:34,400
- Divirta-se!

908
00:52:34,401 --> 00:52:35,401
Você também, senhorita Hatfield.

909
00:52:35,402 --> 00:52:36,236
- Obrigado, senhor.

910
00:52:36,236 --> 00:52:37,071
- Aproveitem sua viagem, queridos.

911
00:52:37,072 --> 00:52:38,363
Você sabe onde nos encontrar?

912
00:52:38,364 --> 00:52:39,989
- Chateau d'Or, San Tropez.

913
00:52:39,990 --> 00:52:40,824
- Isso mesmo.

914
00:52:40,824 --> 00:52:41,659
Adeus.

915
00:52:41,660 --> 00:52:43,326
- Adeus.

916
00:52:43,327 --> 00:52:44,327
- Divirta-se.

917
00:52:46,497 --> 00:52:48,332
- Quanto tempo você acha
isso vai funcionar?

918
00:52:49,333 --> 00:52:50,250
- O que você quer dizer?

919
00:52:50,251 --> 00:52:52,919
- Mandar as crianças embora para que você possa

920
00:52:52,920 --> 00:52:54,379
mantenha tudo em segredo.

921
00:52:54,380 --> 00:52:56,214
Eles estão envelhecendo.

922
00:52:56,215 --> 00:52:57,674
Eles começarão a notar.

923
00:52:57,675 --> 00:52:58,966
- Você é um pai muito bom,

924
00:52:58,967 --> 00:53:00,677
você fará com que eles não o façam.

925
00:53:00,678 --> 00:53:02,428
Você é meu seguro, querido.

926
00:53:02,429 --> 00:53:04,723
Não tenho nada com que me preocupar.

927
00:53:35,087 --> 00:53:37,547
- E pensei que se eu fosse embora
agora eu teria tempo para nadar.

928
00:53:37,548 --> 00:53:38,881
- E não se preocupe com a loja,

929
00:53:38,882 --> 00:53:40,174
está tudo sob controle.

930
00:53:40,175 --> 00:53:41,552
Divirta-se.

931
00:54:12,791 --> 00:54:13,791
- Olá, Paulo.

932
00:54:15,711 --> 00:54:16,711
- Olá, Rae.

933
00:54:19,423 --> 00:54:20,423
Seu dia acabou?

934
00:54:21,967 --> 00:54:22,967
- Sim.

935
00:54:25,095 --> 00:54:27,556
- Rae, eu não aconteceu por acaso
estar passando por aqui.

936
00:54:30,642 --> 00:54:35,355
Não podemos apenas ter uma conversa tranquila em algum lugar?

937
00:54:36,523 --> 00:54:37,523
Por favor?

938
00:54:41,153 --> 00:54:42,153
Por favor?

939
00:54:46,158 --> 00:54:47,492
- Que tal um mergulho?

940
00:54:47,493 --> 00:54:48,702
Não é muito longe daqui.

941
00:55:16,730 --> 00:55:18,314
- Na segunda vez eu
tentei me divorciar,

942
00:55:18,315 --> 00:55:20,149
ela levou as crianças para passear.

943
00:55:20,150 --> 00:55:22,735
90 milhas por hora quando um pneu estourou.

944
00:55:22,736 --> 00:55:25,279
É um milagre que não tenham sido todos mortos.

945
00:55:25,280 --> 00:55:26,615
E essa é toda a história.

946
00:55:27,741 --> 00:55:30,701
Se a coisa está errada para começar
com, não melhora.

947
00:55:30,702 --> 00:55:31,702
Só que pior.

948
00:55:33,705 --> 00:55:35,541
Não vejo como isso poderia piorar.

949
00:55:37,668 --> 00:55:39,378
Qual é a resposta, se houver?

950
00:55:48,470 --> 00:55:50,847
- O que você quer que eu diga, Paul?

951
00:55:50,848 --> 00:55:51,932
Que eu ainda te amo?

952
00:55:53,684 --> 00:55:54,684
Eu faço.

953
00:55:59,940 --> 00:56:01,358
- E eu te amo.

954
00:56:02,276 --> 00:56:03,276
Agora e sempre.

955
00:56:05,571 --> 00:56:07,613
Mas eu não tenho o direito de bagunçar sua vida

956
00:56:07,614 --> 00:56:09,491
pelos meus pedaços desagradáveis.

957
00:56:10,742 --> 00:56:13,327
Eu não deveria ter vindo procurar por você.

958
00:56:13,328 --> 00:56:14,328
Eu irei agora.

959
00:56:16,039 --> 00:56:18,374
- É isso que você realmente quer fazer?

960
00:56:18,375 --> 00:56:19,418
- O que mais posso fazer?

961
00:56:20,586 --> 00:56:21,670
Não posso me divorciar.

962
00:56:22,671 --> 00:56:24,797
Que futuro posso lhe oferecer?

963
00:56:24,798 --> 00:56:25,798
Que esperança?

964
00:56:28,427 --> 00:56:29,761
- Bem, o que eu tenho agora?

965
00:56:32,180 --> 00:56:33,599
Eu também preciso de você, Paulo.

966
00:56:34,808 --> 00:56:36,476
- Não adianta fingir, Rae.

967
00:56:37,853 --> 00:56:39,479
Tentei enfrentar a solidão.

968
00:56:40,480 --> 00:56:41,773
Eu não posso continuar sem você.

969
00:56:43,025 --> 00:56:45,444
- Eu não vou deixar você.

970
00:57:07,049 --> 00:57:08,591
- Sinto muito, Sr. Stanton,

971
00:57:08,592 --> 00:57:09,800
mas eu não sei mais nada agora

972
00:57:09,801 --> 00:57:11,260
do que eu lhe contei por telefone.

973
00:57:11,261 --> 00:57:13,846
- Eu não acredito, ela está
sumiu há três dias!

974
00:57:13,847 --> 00:57:17,058
- Bem, ela frequentemente vai embora,
leva um pouco de tempo para si mesma.

975
00:57:17,059 --> 00:57:18,726
Não estamos nem um pouco perturbados.

976
00:57:18,727 --> 00:57:19,645
-|sou.

977
00:57:19,646 --> 00:57:20,811
Fizemos todos os tipos de planos,

978
00:57:20,812 --> 00:57:22,021
agora por que ela simplesmente desapareceria

979
00:57:22,022 --> 00:57:23,899
sem me dizer onde encontrá-la?

980
00:57:27,110 --> 00:57:29,321
Eu acho que essa pergunta
apenas respondeu sozinho.

981
00:57:30,280 --> 00:57:31,989
- Obrigado, me desculpe se te incomodei.

982
00:57:31,990 --> 00:57:32,990
- De jeito nenhum.

983
00:57:32,991 --> 00:57:36,452
Quando a senhorita Smith retornar, eu irei
diga a ela que você ligou.

984
00:57:36,453 --> 00:57:38,079
- Eu apreciaria se você não fizesse isso.

985
00:57:38,080 --> 00:57:40,165
Por favor, não mencione que eu vim.

986
00:57:56,181 --> 00:57:58,474
- Você acredita que em três dias,

987
00:57:58,475 --> 00:58:00,894
um homem pode se tornar um homem inteiramente
ser humano diferente?

988
00:58:01,979 --> 00:58:03,647
- Bem, não muito diferente, espero.

989
00:58:06,692 --> 00:58:08,192
Eu tenho uma pergunta.

990
00:58:08,193 --> 00:58:10,403
- Hoje eu sei todas as respostas.

991
00:58:10,404 --> 00:58:12,405
- São todos aqueles ses.

992
00:58:12,406 --> 00:58:14,824
Se o seu avião não tivesse sido aterrado

993
00:58:14,825 --> 00:58:16,910
e se meu carro não tivesse ficado sem gasolina.

994
00:58:18,328 --> 00:58:21,080
E se realmente tivermos
mais dias como este.

995
00:58:21,081 --> 00:58:22,290
- Cada um que eu possa roubar.

996
00:58:23,208 --> 00:58:25,084
Que maneira horrível de dizer isso.

997
00:58:25,085 --> 00:58:26,211
- Não importa.

998
00:58:27,921 --> 00:58:30,507
Enquanto eu souber que estaremos
juntos, mais cedo ou mais tarde.

999
00:58:31,591 --> 00:58:32,634
Mesmo que por um minuto.

1000
00:58:34,011 --> 00:58:35,220
Mas juntos.

1001
00:59:04,750 --> 00:59:05,750
Bem.

1002
00:59:12,007 --> 00:59:15,342
Eu tenho tentado
encontrar você por três dias!

1003
00:59:15,343 --> 00:59:17,094
- Bem, não se preocupe comigo.

1004
00:59:17,095 --> 00:59:18,221
Onde estão as crianças?

1005
00:59:21,808 --> 00:59:23,809
- Você me diz onde você estava,

1006
00:59:23,810 --> 00:59:25,771
Vou te contar sobre as crianças.

1007
00:59:31,526 --> 00:59:32,444
- Para quem você está ligando?

1008
00:59:32,444 --> 00:59:33,444
- Senhorita Hatfield.

1009
00:59:34,905 --> 00:59:36,947
- Você não precisa.

1010
00:59:36,948 --> 00:59:38,741
As crianças estão aqui, mandei buscá-las.

1011
00:59:38,742 --> 00:59:40,743
Quando não consegui falar com você, voltei.

1012
00:59:40,744 --> 00:59:43,246
Eu não poderia ficar aqui sozinho,
Eu precisava ter alguém.

1013
00:59:47,417 --> 00:59:49,419
- Eu diria que você teve uma companhia bastante estável.

1014
00:59:54,800 --> 00:59:56,468
- O que você vai fazer sobre isso?

1015
00:59:57,427 --> 00:59:59,429
- Exatamente o que você vai fazer sobre isso.

1016
01:00:00,388 --> 01:00:01,388
Nada.

1017
01:00:06,561 --> 01:00:09,396
- Você realmente quer dizer isso, não é?

1018
01:00:09,397 --> 01:00:12,274
Isso é uma grande mudança em três dias!

1019
01:00:12,275 --> 01:00:13,110
Quem estava com você?

1020
01:00:13,111 --> 01:00:14,528
Eu quero saber onde você estava!

1021
01:00:17,489 --> 01:00:18,489
Uma mulher.

1022
01:00:19,199 --> 01:00:22,785
É isso, e ela
acha que você é maravilhoso.

1023
01:00:22,786 --> 01:00:24,246
E você acredita nela!

1024
01:00:25,288 --> 01:00:27,248
Ela era cara, querido?

1025
01:00:27,249 --> 01:00:28,333
Ela estava?

1026
01:00:33,630 --> 01:00:35,674
Estou certo, adivinhei!

1027
01:00:36,633 --> 01:00:37,967
Eu te aviso, Paulo.

1028
01:00:37,968 --> 01:00:39,301
Se você olhar para outra mulher...

1029
01:00:39,302 --> 01:00:41,011
- Não vai funcionar, Liz.

1030
01:00:41,012 --> 01:00:43,848
Todos esses anos eu perguntei,
implorei, implorei pelo divórcio!

1031
01:00:43,849 --> 01:00:45,182
Bem, não mais.

1032
01:00:45,183 --> 01:00:48,269
Você não precisa me dar um
divórcio, mas está tudo acabado, Liz.

1033
01:00:48,270 --> 01:00:49,854
Eu te dei todas as chances.

1034
01:00:49,855 --> 01:00:51,564
Rastejei para tentar te ajudar.

1035
01:00:51,565 --> 01:00:52,731
Você não queria isso.

1036
01:00:52,732 --> 01:00:53,732
Agora é tarde demais.

1037
01:00:55,235 --> 01:00:57,486
- Se você sair daqui,
Paulo, vou me matar!

1038
01:00:57,487 --> 01:00:58,612
Eu vou me matar!

1039
01:00:58,613 --> 01:01:00,072
Eu vou, Paulo!

1040
01:01:00,073 --> 01:01:00,991
Você me ouviu?

1041
01:01:00,992 --> 01:01:03,368
- Sim, e cem vezes antes.

1042
01:01:24,598 --> 01:01:25,432
- Olá?

1043
01:01:25,433 --> 01:01:26,932
Rae, querido.

1044
01:01:26,933 --> 01:01:27,809
- Paulo.

1045
01:01:27,810 --> 01:01:29,476
- Você vai me encontrar na casa de praia?

1046
01:01:29,477 --> 01:01:30,603
Vou demorar cerca de uma hora.

1047
01:01:30,604 --> 01:01:31,604
No máximo dois.

1048
01:01:32,314 --> 01:01:34,815
- Sr. Saxton, venha
rapidamente, é a Sra. Saxon!

1049
01:01:34,816 --> 01:01:36,108
Pressa!

1050
01:01:36,109 --> 01:01:38,069
- Tenho que ir agora, te vejo mais tarde.

1051
01:02:07,599 --> 01:02:08,599
- Olá?

1052
01:02:09,601 --> 01:02:12,561
Oh Paul, eu estive indo
louco, esperando, preocupante,

1053
01:02:12,562 --> 01:02:14,438
imaginando todo tipo de coisa!

1054
01:02:14,439 --> 01:02:16,607
E não me atrevi a ligar para você.

1055
01:02:16,608 --> 01:02:17,608
- Desculpe.

1056
01:02:18,360 --> 01:02:20,486
Liguei assim que pude depois.

1057
01:02:20,487 --> 01:02:21,862
- Depois do quê?

1058
01:02:21,863 --> 01:02:23,949
O que aconteceu, você está bem?

1059
01:02:23,990 --> 01:02:24,990
- É a Liz.

1060
01:02:28,912 --> 01:02:29,913
Pílulas para dormir.

1061
01:02:31,414 --> 01:02:32,665
- Oh não.

1062
01:02:32,666 --> 01:02:33,500
Ela é?

1063
01:02:33,500 --> 01:02:34,500
- Ela está bem agora.

1064
01:02:35,919 --> 01:02:38,295
Ela sairá do hospital amanhã.

1065
01:02:38,296 --> 01:02:39,546
Estou ligando de lá.

1066
01:02:39,547 --> 01:02:41,048
Ela fica histérica se eu apenas falar

1067
01:02:41,049 --> 01:02:42,800
sobre sair do hospital.

1068
01:02:42,801 --> 01:02:44,885
eu nem consegui
para chegar até as crianças.

1069
01:02:44,886 --> 01:02:48,389
- As crianças, que terrível para elas.

1070
01:02:48,390 --> 01:02:49,390
-Rae, eu.

1071
01:02:52,227 --> 01:02:53,812
Eu nem poderei ver você.

1072
01:02:55,397 --> 01:02:56,397
Para dizer adeus.

1073
01:02:57,816 --> 01:02:59,316
- Adeus?

1074
01:02:59,317 --> 01:03:00,151
Mas eu.

1075
01:03:00,152 --> 01:03:01,944
- Bem, quando, quando Liz sair do hospital

1076
01:03:01,945 --> 01:03:03,738
amanhã ela quer ir direto para casa.

1077
01:03:04,990 --> 01:03:05,990
- Lar?

1078
01:03:07,534 --> 01:03:08,951
Para os estados?

1079
01:03:08,952 --> 01:03:09,995
- A casa em Paris.

1080
01:03:13,164 --> 01:03:14,874
Eu sei que é horrível dizer isso, mas,

1081
01:03:16,584 --> 01:03:18,211
Liz sabia exatamente o que estava fazendo.

1082
01:03:19,421 --> 01:03:21,172
Ela venceu e nos deixou sem nada.

1083
01:03:22,674 --> 01:03:23,674
- Oh não.

1084
01:03:24,801 --> 01:03:26,344
Não, eu tenho tanto.

1085
01:03:27,554 --> 01:03:28,722
- O que você tem?

1086
01:03:31,391 --> 01:03:32,516
Esperando?

1087
01:03:32,517 --> 01:03:33,517
Preocupante?

1088
01:03:34,894 --> 01:03:37,731
- Amar você, e saber que você me ama.

1089
01:03:38,898 --> 01:03:41,275
Ah, Paul, eu tenho tudo isso.

1090
01:03:41,276 --> 01:03:42,485
- Rae, eu tenho que ir agora.

1091
01:03:43,945 --> 01:03:44,945
- Eu entendo.

1092
01:03:46,364 --> 01:03:47,364
Adeus.

1093
01:03:55,332 --> 01:03:56,332
Adeus.

1094
01:04:03,673 --> 01:04:04,840
- Liz, você não acha que deveria ficar

1095
01:04:04,841 --> 01:04:05,800
mais um dia antes de você ir?

1096
01:04:05,801 --> 01:04:08,677
- Não seja bobo, querido, isso
foi apenas um toque de gripe,

1097
01:04:08,678 --> 01:04:10,637
Ficarei perfeitamente bem.

1098
01:04:10,638 --> 01:04:12,097
As crianças estão treinando
com a enfermeira,

1099
01:04:12,098 --> 01:04:15,142
é por isso que temos que
saia agora, para encontrá-los.

1100
01:04:15,143 --> 01:04:16,143
Portão três, embarque agora.

1101
01:04:16,144 --> 01:04:17,062
- Adeus.

1102
01:04:17,062 --> 01:04:18,021
Adeus.

1103
01:04:18,022 --> 01:04:19,104
Vejo você em Paris.

1104
01:04:19,105 --> 01:04:19,939
- Que tal uma foto?

1105
01:04:19,940 --> 01:04:21,231
Você e a Sra. Saxon.

1106
01:04:21,232 --> 01:04:22,150
- Não, acho que não.

1107
01:04:22,151 --> 01:04:23,568
- Ah, sim, por favor.

1108
01:04:26,571 --> 01:04:29,948
Voo 51 Roma para Paris.

1109
01:04:29,949 --> 01:04:31,659
Portão três, embarque agora.

1110
01:04:43,088 --> 01:04:44,922
- Obrigado.

1111
01:04:44,923 --> 01:04:48,008
É melhor você me levar a bordo,
querido, estou terrivelmente cansado.

1112
01:04:48,009 --> 01:04:48,927
Adeus novamente.

1113
01:04:48,927 --> 01:04:49,761
- Adeus!

1114
01:04:49,761 --> 01:04:50,761
- Tchau!

1115
01:06:00,206 --> 01:06:01,415
- Longa distância?

1116
01:06:01,416 --> 01:06:03,709
Quero um lugar para ligar para Paris, por favor.

1117
01:06:03,710 --> 01:06:05,670
De pessoa para pessoa, Sr. Paul.

1118
01:06:09,924 --> 01:06:10,924
Deixa para lá.

1119
01:06:30,945 --> 01:06:31,863
Olá.

1120
01:06:31,864 --> 01:06:33,614
Você pode me dizer se o voo sete

1121
01:06:33,615 --> 01:06:35,200
de Paris chegará na hora certa?

1122
01:06:36,409 --> 01:06:38,119
Aterra em 20 minutos, maravilhoso.

1123
01:06:50,798 --> 01:06:52,174
Ah, Sra. Penworth.

1124
01:06:52,175 --> 01:06:53,467
Estou indo para casa agora.

1125
01:06:53,468 --> 01:06:54,469
- E você deveria.

1126
01:06:54,511 --> 01:06:56,053
Você tem trabalhado noites e fins de semana

1127
01:06:56,054 --> 01:06:58,514
há mais de um mês
e é demais.

1128
01:06:58,515 --> 01:07:01,309
- Obrigado, mas não se preocupe
sobre mim, estou bem.

1129
01:07:01,351 --> 01:07:02,227
estarei no apartamento

1130
01:07:02,228 --> 01:07:04,269
em 15 minutos se alguma chamada chegar.

1131
01:07:04,270 --> 01:07:05,812
- Vou transferi-los para você lá

1132
01:07:05,813 --> 01:07:07,065
assim como sempre faço.

1133
01:07:14,322 --> 01:07:15,573
- Olá, olá?

1134
01:07:19,869 --> 01:07:21,204
Sim, esta é Rae Smith.

1135
01:07:28,336 --> 01:07:32,256
Oh querido, querido, já faz tanto tempo.

1136
01:07:32,257 --> 01:07:34,091
- Não porque eu queria que fosse.

1137
01:07:34,092 --> 01:07:36,218
<i>Eu sei e não estou reclamando.</i>

1138
01:07:36,219 --> 01:07:39,054
E você pode estar aqui afinal, não é?

1139
01:07:39,055 --> 01:07:40,514
Eu tenho tudo planejado.

1140
01:07:40,515 --> 01:07:42,391
Iremos para a casa de praia.

1141
01:07:42,392 --> 01:07:45,812
<i>Seria maravilhoso, mas simplesmente não consigo.</i>

1142
01:07:47,313 --> 01:07:48,897
Mas eu precisava falar com você.

1143
01:07:48,898 --> 01:07:50,191
Certifique-se de entender.

1144
01:07:51,442 --> 01:07:52,819
- Claro que entendo.

1145
01:07:54,237 --> 01:07:56,822
E a casa de praia vai
ainda estarei lá na próxima vez.

1146
01:07:56,823 --> 01:07:59,450
A menos que uma maré alta o tenha levado embora.

1147
01:08:01,911 --> 01:08:04,871
Eu não estive lá desde
a última vez com você.

1148
01:08:04,872 --> 01:08:07,041
- Eu nem sei dizer quando
na próxima vez estaremos.

1149
01:08:08,042 --> 01:08:09,711
Se ao menos não estivéssemos tão distantes.

1150
01:08:10,712 --> 01:08:13,673
Seria uma hora, até mesmo um momento
quando poderíamos ficar juntos.

1151
01:08:15,508 --> 01:08:19,345
- Paul, suponha, quero dizer.

1152
01:08:21,723 --> 01:08:25,684
Suponha que eu viesse para Paris
ficar, morar lá.

1153
01:08:25,685 --> 01:08:27,519
Tudo bem, Paulo?

1154
01:08:27,520 --> 01:08:29,229
- Seria?

1155
01:08:29,230 --> 01:08:30,981
Eu sonhei com isso.

1156
01:08:30,982 --> 01:08:34,651
Se você soubesse quantos
vezes, mas, como, como você pode?

1157
01:08:34,652 --> 01:08:37,821
- Estarei lá, prometo.

1158
01:08:37,822 --> 01:08:39,364
Nada pode me parar.

1159
01:08:39,365 --> 01:08:40,574
- Bem, quando, quando?

1160
01:08:40,575 --> 01:08:42,909
Amanhã, neste fim de semana?

1161
01:08:42,910 --> 01:08:45,037
- Vai demorar um pouco para organizar!

1162
01:08:45,038 --> 01:08:46,830
- Um pouco de tempo.

1163
01:08:46,831 --> 01:08:47,665
Quando estou esperando por você,

1164
01:08:47,666 --> 01:08:50,083
não existe pouco tempo.

1165
01:08:50,084 --> 01:08:51,793
Você não sabe disso?

1166
01:08:51,794 --> 01:08:53,713
- Você acha que eu não?

1167
01:08:54,839 --> 01:08:57,800
Oh meu querido, você
realmente acho que não?

1168
01:09:15,860 --> 01:09:18,111
- Mas Rae, não posso esperar para sempre.

1169
01:09:18,112 --> 01:09:20,322
Eu tenho que ver você mesmo que
é só por um instante,

1170
01:09:20,323 --> 01:09:21,824
só para ter certeza de que você está aqui.

1171
01:09:23,743 --> 01:09:25,619
Sairei em cerca de 10 minutos.

1172
01:09:25,620 --> 01:09:27,996
Encontro você na frente do seu hotel.

1173
01:09:27,997 --> 01:09:28,997
Certo.

1174
01:09:38,549 --> 01:09:39,384
Estou atrasado?

1175
01:09:39,385 --> 01:09:41,052
- Cheguei cedo.

1176
01:09:49,977 --> 01:09:51,145
- Aqui estamos.

1177
01:09:52,146 --> 01:09:53,146
Finalmente sozinho.

1178
01:09:54,649 --> 01:09:55,775
- Sim, senhor.

1179
01:09:56,859 --> 01:09:58,736
Finalmente sozinho.

1180
01:10:08,246 --> 01:10:09,454
- Você sabe, estou apenas começando a perceber

1181
01:10:09,455 --> 01:10:11,124
que você é uma mulher incrível!

1182
01:10:12,500 --> 01:10:14,000
- Por que, porque eu mantive minha boca fechada

1183
01:10:14,001 --> 01:10:15,378
na última meia hora?

1184
01:10:16,754 --> 01:10:19,005
- Porque você não
perguntou para onde estamos indo.

1185
01:10:19,006 --> 01:10:19,924
- Não poderia importar menos

1186
01:10:19,925 --> 01:10:21,843
contanto que vamos lá juntos.

1187
01:10:24,220 --> 01:10:25,346
Para onde estamos indo?

1188
01:10:26,305 --> 01:10:27,973
- Uh-huh, assim como eu suspeitava.

1189
01:10:27,974 --> 01:10:28,974
Pés de barro.

1190
01:10:30,309 --> 01:10:32,478
Bem, agora esta estrada vai para o aeroporto.

1191
01:10:33,438 --> 01:10:36,274
Por outro lado, este não.

1192
01:10:43,489 --> 01:10:47,367
- Paul, se você não contar
me para onde estamos indo, eu irei.

1193
01:10:47,368 --> 01:10:49,829
Cancele minha conta nas lojas Saxon.

1194
01:11:14,437 --> 01:11:16,522
- Eu queria que você visse esse lugar.

1195
01:11:20,693 --> 01:11:22,861
Bem, o que você acha disso?

1196
01:11:22,862 --> 01:11:24,238
- Ah, é lindo.

1197
01:11:29,952 --> 01:11:30,953
Você não fez isso.

1198
01:11:32,163 --> 01:11:33,122
Não é.

1199
01:11:33,122 --> 01:11:34,122
- Com todo meu amor.

1200
01:11:36,167 --> 01:11:37,627
- Ah, Paulo.

1201
01:11:59,232 --> 01:12:02,401
Ficou lindo, querido, simplesmente perfeito!

1202
01:12:03,361 --> 01:12:05,445
- Bem, vá em frente.

1203
01:12:05,446 --> 01:12:06,696
Dê uma olhada.

1204
01:12:06,697 --> 01:12:07,697
É a sua casa.

1205
01:12:09,909 --> 01:12:11,661
- Nossa casa, Paulo.

1206
01:12:37,436 --> 01:12:41,524
É o tipo de casa
Eu sempre sonhei.

1207
01:12:43,150 --> 01:12:45,735
- Pensei em deixar o
decoração de interiores fica por sua conta.

1208
01:12:45,736 --> 01:12:46,946
Mas eu comecei.

1209
01:12:57,540 --> 01:12:58,540
- Paulo.

1210
01:12:59,625 --> 01:13:02,335
- Você acha que pode
construir uma sala em torno disso?

1211
01:13:02,336 --> 01:13:03,336
- Por que não?

1212
01:13:04,547 --> 01:13:06,632
Construí uma vida em torno disso.

1213
01:13:12,013 --> 01:13:13,723
Apenas esteja comigo sempre que puder,

1214
01:13:14,599 --> 01:13:16,893
e serei feliz aqui
pelo resto da minha vida.

1215
01:13:59,185 --> 01:14:01,227
- Aqueles arbustos ali precisam de poda.

1216
01:14:01,228 --> 01:14:03,188
- Você diz isso toda vez que passa por eles!

1217
01:14:03,189 --> 01:14:04,648
- Bem, da próxima vez com certeza.

1218
01:14:04,649 --> 01:14:06,399
Preciso de uma tesoura de poda.

1219
01:14:06,400 --> 01:14:08,610
- Essa é a última vez para esse álibi.

1220
01:14:08,611 --> 01:14:09,611
Aqui, segure isso.

1221
01:14:10,863 --> 01:14:12,489
Encomendei um par para você.

1222
01:14:12,490 --> 01:14:14,115
Eles estarão aqui em alguns dias.

1223
01:14:14,116 --> 01:14:15,242
- Motorista escravo.

1224
01:14:19,246 --> 01:14:21,581
Bem, vejo você no
aeroporto esta tarde.

1225
01:14:21,582 --> 01:14:23,541
Nenhum problema com Londres
reservas, havia?

1226
01:14:23,542 --> 01:14:25,710
- Ah não, sem problemas com as reservas,

1227
01:14:25,711 --> 01:14:28,088
mas não tenho certeza se posso
ir com você desta vez.

1228
01:14:28,089 --> 01:14:30,090
Há tanta coisa para fazer
começando a nova loja.

1229
01:14:30,091 --> 01:14:31,091
- Mas.

1230
01:14:32,259 --> 01:14:35,804
- Ah, querido, eu sei
Eu não deveria provocar você,

1231
01:14:35,805 --> 01:14:38,724
mas esse olhar em seu rosto
me faz sentir como uma nova mulher.

1232
01:14:39,809 --> 01:14:41,351
Você sabe que estarei lá.

1233
01:14:41,352 --> 01:14:43,854
Onde quer que você esteja, sempre que você disser.

1234
01:14:49,193 --> 01:14:50,611
- Vejo você no aeroporto!

1235
01:15:27,106 --> 01:15:28,481
- Toda vez que eu olho
um desses espelhos,

1236
01:15:28,482 --> 01:15:29,524
Eu decido que deveria visitar

1237
01:15:29,525 --> 01:15:31,652
aquele homenzinho maravilhoso na Suíça!

1238
01:15:32,611 --> 01:15:35,947
Três dias e você está de volta à circulação!

1239
01:15:35,948 --> 01:15:38,909
E só entre nós, eu não
tem circulado muito ultimamente.

1240
01:15:40,828 --> 01:15:42,037
- Bom dia, Sra. Evans.

1241
01:15:42,038 --> 01:15:42,872
- Olá, Rae.

1242
01:15:42,872 --> 01:15:43,706
- Me desculpe, estou atrasado.

1243
01:15:43,707 --> 01:15:45,415
- Ah, está tudo bem!

1244
01:15:45,416 --> 01:15:49,002
Liz, este é o famoso
Rae, Sra.

1245
01:15:49,003 --> 01:15:50,253
- Como vai?

1246
01:15:50,254 --> 01:15:52,172
Ouvi muito sobre você.

1247
01:15:52,173 --> 01:15:53,673
- Isso é muito lisonjeiro.

1248
01:15:53,674 --> 01:15:55,008
Claro, eu vi suas fotos

1249
01:15:55,009 --> 01:15:56,593
em todas as revistas de moda.

1250
01:15:56,594 --> 01:15:58,678
- Ah, agora não aumente o ego dela.

1251
01:15:58,679 --> 01:16:00,096
Ela acabou de voltar da Espanha,

1252
01:16:00,097 --> 01:16:04,185
um matador lindo mesmo
dedicou um touro a ela.

1253
01:16:06,812 --> 01:16:08,354
O que você acha, Rae?

1254
01:16:08,355 --> 01:16:12,860
- Bem, acho que um pouco menos
aqui e um pouco mais aqui.

1255
01:16:14,028 --> 01:16:16,196
- Na verdade eu deveria
ficaram na Espanha.

1256
01:16:16,197 --> 01:16:17,363
Acabei de voltar esta manhã,

1257
01:16:17,364 --> 01:16:19,617
e Paul está partindo para
Londres esta tarde.

1258
01:16:20,618 --> 01:16:21,952
Talvez eu vá com ele.

1259
01:16:23,537 --> 01:16:25,789
- Ah, falando em Paulo,
Eu o vi esta manhã.

1260
01:16:25,790 --> 01:16:27,248
Estávamos vindo do campo,

1261
01:16:27,249 --> 01:16:29,210
e ele estava dirigindo para Paris.

1262
01:16:31,045 --> 01:16:32,295
- Dirigindo para Paris?

1263
01:16:32,296 --> 01:16:34,214
- Sim, na pista ao nosso lado.

1264
01:16:34,215 --> 01:16:36,216
Nós buzinamos e gritamos, mas
ele não parecia nos ouvir!

1265
01:16:36,217 --> 01:16:39,385
- Dirigindo para Paris, tem certeza?

1266
01:16:39,386 --> 01:16:40,678
- Bem, claro que estou sempre um pouco

1267
01:16:40,679 --> 01:16:42,972
turvo pela manhã, talvez não fosse.

1268
01:16:42,973 --> 01:16:44,725
- Você tem um telefone que eu possa usar?

1269
01:16:46,352 --> 01:16:48,269
- Ah, sim, bem no meu escritório.

1270
01:16:48,270 --> 01:16:50,356
Mostre à Sra. Saxon o telefone em meu escritório.

1271
01:16:57,488 --> 01:16:59,949
- Parece que abri uma lata de feijão.

1272
01:17:02,451 --> 01:17:04,161
Bem, pelo menos ela não está gritando.

1273
01:17:05,287 --> 01:17:06,579
Você sabe, quando ela passar

1274
01:17:06,580 --> 01:17:08,331
ela provavelmente vai me citar dizendo:

1275
01:17:08,332 --> 01:17:11,127
ele tinha duas loiras e uma ruiva com ele.

1276
01:17:12,670 --> 01:17:15,088
Talvez ele tivesse isso
guardado no porta-malas.

1277
01:17:15,089 --> 01:17:17,299
Todo mundo sabe que ele tem alguém.

1278
01:17:20,594 --> 01:17:21,470
- Acho que estaremos prontos

1279
01:17:21,471 --> 01:17:23,054
para uma adaptação final em cerca de uma semana.

1280
01:17:23,055 --> 01:17:24,055
- Bom.

1281
01:17:25,141 --> 01:17:26,808
- Sim, esta manhã.

1282
01:17:26,809 --> 01:17:28,101
Você está me custando uma fortuna

1283
01:17:28,102 --> 01:17:30,104
e eu tenho que te contar essas coisas.

1284
01:17:31,188 --> 01:17:33,732
Espero que sim, ou vou contratar outra pessoa.

1285
01:17:43,951 --> 01:17:45,618
Voo 74 da Sabine Air

1286
01:17:45,619 --> 01:17:48,247
para Milão e Bruxelas
está pronto para os passageiros.

1287
01:17:50,708 --> 01:17:54,752
<i>Voo 74 da Sabine Air
para Milão e Bruxelas</i>

1288
01:17:54,753 --> 01:17:56,796
<i>está pronto para receber passageiros.</i>

1289
01:17:56,797 --> 01:17:58,132
<i>Entre pelo portão quatro, por favor.</i>

1290
01:17:59,425 --> 01:18:03,928
<i>Suíça Aérea
voo SR823 de Calcutá,</i>

1291
01:18:03,929 --> 01:18:07,892
<i>Karachi, Austrália, agora
chegando ao portão oito.</i>

1292
01:18:28,829 --> 01:18:29,830
- Olá, pai!

1293
01:18:30,748 --> 01:18:31,748
Surpresa!

1294
01:18:31,749 --> 01:18:33,833
- Olá, filho, com certeza é.

1295
01:18:33,834 --> 01:18:36,044
- Queríamos nos despedir.

1296
01:18:36,045 --> 01:18:37,420
- Bem, eu só estarei em
Londres alguns dias,

1297
01:18:37,421 --> 01:18:38,588
e eu disse adeus esta manhã.

1298
01:18:38,589 --> 01:18:40,715
- Todos nós acabamos de visitar
o dentista, Sr. Saxon,

1299
01:18:40,716 --> 01:18:42,926
e eles insistiram que eu os trouxesse aqui.

1300
01:18:42,927 --> 01:18:44,385
- Ah, eles fizeram, não é?

1301
01:18:44,386 --> 01:18:45,554
Bem, como foi sua viagem?

1302
01:18:48,182 --> 01:18:51,517
- Ei, pai, quanto custa
custou ir para Istambul?

1303
01:18:51,518 --> 01:18:53,603
- Bem, eu nunca estive lá, por quê?

1304
01:18:53,604 --> 01:18:54,854
- Eu só queria saber.

1305
01:18:54,855 --> 01:18:56,815
É um nome tão engraçado.

1306
01:19:08,285 --> 01:19:11,120
<i>Voo 14 para Atenas,</i>

1307
01:19:11,121 --> 01:19:15,083
<i>Cairo, Damasco e Istambul.</i>

1308
01:19:15,084 --> 01:19:16,084
<i>Portão um.</i>

1309
01:19:17,211 --> 01:19:18,045
- Perdoe-me...

1310
01:19:18,045 --> 01:19:18,879
- Só um minuto.

1311
01:19:18,880 --> 01:19:20,505
Aí está ela.

1312
01:19:20,506 --> 01:19:22,257
Aquele com cabelo ruivo.

1313
01:19:22,258 --> 01:19:23,258
- Sobre.

1314
01:19:26,095 --> 01:19:28,471
- Perdoe-me, mas você poderia
diga-me quanto custa.

1315
01:19:28,472 --> 01:19:29,556
- O nome dela é Smith.

1316
01:19:30,891 --> 01:19:31,975
Não, na verdade é!

1317
01:19:31,976 --> 01:19:33,727
Eu vi o passaporte dela, ela é americana.

1318
01:19:34,937 --> 01:19:36,729
Eu poderia ter te contado que ela
estaria neste voo

1319
01:19:36,730 --> 01:19:39,400
assim que Paul Saxon
pegou seu ingresso.

1320
01:19:40,609 --> 01:19:43,529
Onde quer que ele vá, ela vai.

1321
01:19:48,867 --> 01:19:50,952
Apenas coincidência.

1322
01:19:50,953 --> 01:19:52,203
Toda vez?

1323
01:19:52,204 --> 01:19:53,204
Uh-uh.

1324
01:19:54,039 --> 01:19:57,417
Coincidência demais
ser uma coincidência.

1325
01:19:57,418 --> 01:19:59,544
<i>Será que o Sr. Randy Rosen</i>

1326
01:19:59,545 --> 01:20:01,755
<i>por favor informe o centro de informações?</i>

1327
01:20:05,175 --> 01:20:06,176
- Jovem.

1328
01:20:07,261 --> 01:20:08,261
Jovem?

1329
01:20:09,305 --> 01:20:10,597
Posso ajudar?

1330
01:20:25,654 --> 01:20:27,114
<i>Voo 21 Paris</i>

1331
01:20:28,073 --> 01:20:31,367
<i>para London Gate três, embarque agora.</i>

1332
01:20:31,368 --> 01:20:32,618
- Paulo.

1333
01:20:32,619 --> 01:20:35,997
<i>Voo 21 Paris para Londres.</i>

1334
01:20:35,998 --> 01:20:37,749
- Quando você parte para Istambul?

1335
01:20:37,750 --> 01:20:38,750
- Pai?

1336
01:20:39,418 --> 01:20:41,002
O que significa se algo está

1337
01:20:41,003 --> 01:20:44,381
coincidência demais
ser uma coincidência?

1338
01:20:45,632 --> 01:20:48,134
- Bem, acho que isso significa
que não é por acaso.

1339
01:20:48,135 --> 01:20:49,802
Que foi arranjado.

1340
01:20:49,803 --> 01:20:51,597
O que isso tem a ver com Istambul?

1341
01:20:52,681 --> 01:20:53,681
- Nada.

1342
01:20:58,937 --> 01:21:00,063
- Qual é o problema, filho?

1343
01:21:00,064 --> 01:21:01,647
Algo está incomodando você?

1344
01:21:01,648 --> 01:21:03,734
- Eu te disse, nada.

1345
01:21:13,619 --> 01:21:14,827
- Até eu receber seu telegrama,

1346
01:21:14,828 --> 01:21:16,579
Eu não conseguia imaginar o que havia acontecido.

1347
01:21:16,580 --> 01:21:18,331
Eu estava muito preocupado.

1348
01:21:18,332 --> 01:21:20,166
Sério, querido, não foi
necessário alterar o seu voo.

1349
01:21:20,167 --> 01:21:22,711
Como o menino poderia
suspeita que estávamos juntos?

1350
01:21:24,088 --> 01:21:25,463
- Não sei, talvez ele não tenha feito isso,

1351
01:21:25,464 --> 01:21:29,550
mas tive a sensação de que ele continuava olhando para mim.

1352
01:21:29,551 --> 01:21:31,136
E quase não vim.

1353
01:21:33,013 --> 01:21:34,264
Mas estou feliz por ter feito isso.

1354
01:21:35,516 --> 01:21:39,143
E eu estou usando um vestido novo
e você nem percebeu.

1355
01:21:39,144 --> 01:21:40,353
- Eu fiz.

1356
01:21:40,354 --> 01:21:41,522
Notei o vestido.

1357
01:21:42,648 --> 01:21:44,233
E como você é muito linda.

1358
01:21:46,860 --> 01:21:48,486
E quão desperdiçado e solitário
Eu fiz sua vida.

1359
01:21:48,487 --> 01:21:50,530
- Ah, isso não é verdade, querido.

1360
01:21:50,531 --> 01:21:53,366
Minha vida é plena, rica e maravilhosa.

1361
01:21:53,367 --> 01:21:56,370
Amar você e ser amado por você.

1362
01:21:58,831 --> 01:22:00,582
Por que você não me convida para dançar?

1363
01:22:05,421 --> 01:22:09,716
Você sabe, em todos os nossos anos
juntos, nunca dançamos.

1364
01:23:15,240 --> 01:23:18,243
Claro querido, sempre que puder.

1365
01:23:20,204 --> 01:23:21,497
Eu também te amo.

1366
01:23:51,860 --> 01:23:53,153
Operador estrangeiro?

1367
01:24:01,995 --> 01:24:02,995
- Olá?

1368
01:24:03,872 --> 01:24:05,248
Quem?

1369
01:24:05,249 --> 01:24:06,249
O que?

1370
01:24:07,000 --> 01:24:08,210
Paris, França?

1371
01:24:09,670 --> 01:24:11,254
Calma, pessoal!

1372
01:24:11,255 --> 01:24:13,673
Desligue essa coisa, é a Rae!

1373
01:24:13,674 --> 01:24:14,674
-Jane?

1374
01:24:15,968 --> 01:24:18,261
Oh Janey, eu só precisava falar com você.

1375
01:24:18,262 --> 01:24:19,388
- Ah, como você está querido?

1376
01:24:20,389 --> 01:24:22,474
- Ah, está tudo bem, tudo bem.

1377
01:24:24,017 --> 01:24:25,936
Mas deve ser Dia de Ação de Graças lá.

1378
01:24:27,604 --> 01:24:28,604
Sim.

1379
01:24:29,439 --> 01:24:31,316
E eu só queria desejar a todos vocês um.

1380
01:24:38,407 --> 01:24:39,407
Olá, Marilyn.

1381
01:24:40,242 --> 01:24:41,285
Como você está, querido?

1382
01:24:45,414 --> 01:24:46,582
Você cozinhou o peru?

1383
01:24:52,254 --> 01:24:53,338
Cleve?

1384
01:24:53,380 --> 01:24:54,380
Olá!

1385
01:24:57,676 --> 01:24:59,595
Feliz Dia de Ação de Graças para você também!

1386
01:25:03,599 --> 01:25:08,604
Janey, você não sabe como
que bom que é falar com todos vocês.

1387
01:25:12,899 --> 01:25:14,901
Janey, é melhor eu correr agora.

1388
01:25:19,197 --> 01:25:22,618
O que, o que eu costumava dizer no Dia de Ação de Graças?

1389
01:25:24,161 --> 01:25:25,412
Eu não me lembro.

1390
01:25:27,205 --> 01:25:28,205
Oh sim.

1391
01:25:29,207 --> 01:25:30,207
Sim.

1392
01:25:31,835 --> 01:25:33,462
Guarde o osso da sorte para mim.

1393
01:25:37,382 --> 01:25:39,175
Adeus, Janey.

1394
01:25:39,176 --> 01:25:40,176
Adeus.

1395
01:26:02,115 --> 01:26:04,450
Eu realmente me sinto culpado
tirando a tarde

1396
01:26:04,451 --> 01:26:06,494
antes do desfile de moda.

1397
01:26:06,495 --> 01:26:07,745
- Não é exatamente um feriado.

1398
01:26:07,746 --> 01:26:10,373
São quase cinco horas e você merece um descanso.

1399
01:26:10,374 --> 01:26:12,166
Agora não se preocupe com nada.

1400
01:26:12,167 --> 01:26:14,418
Você projetou um
linha magnífica e amanhã

1401
01:26:14,419 --> 01:26:16,713
vai ser um sucesso estrondoso, eu sei.

1402
01:26:27,182 --> 01:26:28,933
- Eu sei quem você é.

1403
01:26:28,934 --> 01:26:30,810
Eu sei tudo sobre você!

1404
01:26:30,811 --> 01:26:33,438
Por que você não para de seguir meu pai?

1405
01:26:33,480 --> 01:26:35,189
Eles não acham que eu sei, mas eu sei!

1406
01:26:35,190 --> 01:26:37,400
Por que você não deixa meu pai em paz?

1407
01:26:37,401 --> 01:26:38,401
Te odeio!

1408
01:26:38,402 --> 01:26:39,402
eu\\

1409
01:26:48,453 --> 01:26:49,913
- Ah, meu Deus.

1410
01:27:52,392 --> 01:27:53,517
- Olá?

1411
01:27:53,518 --> 01:27:54,352
Ah, Rae.

1412
01:27:54,353 --> 01:27:56,687
- Oh, Paul, uma coisa terrível.

1413
01:27:56,688 --> 01:27:58,314
- O que é?

1414
01:27:58,315 --> 01:27:59,315
<i>Não é a Liz.</i>

1415
01:27:59,316 --> 01:28:00,983
- Ah, não.

1416
01:28:00,984 --> 01:28:02,569
Não, é pior, muito pior.

1417
01:28:03,904 --> 01:28:05,155
É Paulo Jr.

1418
01:28:06,406 --> 01:28:07,407
Ele sabe sobre mim.

1419
01:28:10,035 --> 01:28:11,535
- Mas ele não pode.

1420
01:28:11,536 --> 01:28:12,953
Por que isso é impossível.

1421
01:28:12,954 --> 01:28:13,914
<i>Já vou embora.</i>

1422
01:28:13,915 --> 01:28:16,832
- Não, não venha
aqui, vá até seu filho.

1423
01:28:16,833 --> 01:28:19,210
Não importa sobre mim, sobre nós.

1424
01:28:19,211 --> 01:28:20,587
Ele é quem precisa de você.

1425
01:28:21,671 --> 01:28:23,964
Oh, Paul, como ele precisa de você.

1426
01:28:23,965 --> 01:28:25,383
<i>Ajude-o, querido, ajude-o.</i>

1427
01:28:27,260 --> 01:28:28,887
- Sim, sim.

1428
01:29:04,089 --> 01:29:05,089
Olá, filho.

1429
01:29:10,178 --> 01:29:11,428
Você já jantou?

1430
01:29:11,429 --> 01:29:12,597
- Eu não estava com fome.

1431
01:29:14,349 --> 01:29:17,309
- Bem, talvez você e eu
podem comer algo juntos.

1432
01:29:17,310 --> 01:29:18,310
Mas vamos conversar sobre coisas...

1433
01:29:18,311 --> 01:29:21,355
- Quer dizer que você não está
sair com ela esta noite?

1434
01:29:21,356 --> 01:29:22,816
Eu sei tudo sobre ela.

1435
01:29:23,650 --> 01:29:24,985
O nome dela é Rae Smith.

1436
01:29:26,987 --> 01:29:28,488
- Onde você ouviu tudo isso?

1437
01:29:29,531 --> 01:29:30,407
Quem te contou?

1438
01:29:30,407 --> 01:29:31,407
- Eu descobri.

1439
01:29:32,325 --> 01:29:33,868
Sozinho.

1440
01:29:33,869 --> 01:29:37,580
Quando conversei com ela eu disse
ela te deixe em paz.

1441
01:29:37,581 --> 01:29:38,707
Ela não te contou?

1442
01:29:42,252 --> 01:29:45,380
- Sim, sim, ela fez.

1443
01:29:47,799 --> 01:29:48,633
Paulo.

1444
01:29:48,634 --> 01:29:50,175
- E eu a odeio.

1445
01:29:50,176 --> 01:29:51,511
Eu gostaria de matá-la.

1446
01:29:56,308 --> 01:29:57,142
- Sente-se, filho.

1447
01:29:57,143 --> 01:29:58,852
- Não quero ouvir falar dela!

1448
01:29:59,853 --> 01:30:00,853
- Sente-se, filho.

1449
01:30:17,704 --> 01:30:18,997
Acho que sempre soube disso

1450
01:30:20,206 --> 01:30:22,375
um dia você e eu iríamos
tem que falar.

1451
01:30:25,003 --> 01:30:26,003
Sobre tudo isso.

1452
01:30:27,964 --> 01:30:30,675
Bem, eu continuei esperando e rezando
estaria a anos de distância,

1453
01:30:31,968 --> 01:30:33,344
quando você era mais velho.

1454
01:30:33,345 --> 01:30:34,929
- Já tenho idade suficiente.

1455
01:30:34,930 --> 01:30:36,056
Quase 12.

1456
01:30:37,933 --> 01:30:38,933
- Tão velho.

1457
01:30:41,061 --> 01:30:42,103
Tão jovem.

1458
01:30:46,566 --> 01:30:47,400
Ouça-me, filho.

1459
01:30:47,400 --> 01:30:48,234
- Eu não me importo com o que você diz,

1460
01:30:48,235 --> 01:30:50,361
você nunca vai mudar o que eu penso!

1461
01:30:50,362 --> 01:30:51,779
- Por favor, não nos julgue.

1462
01:30:51,780 --> 01:30:53,238
Agora não.

1463
01:30:53,239 --> 01:30:54,907
- Rae Smith nunca machucou
você ou sua irmã...

1464
01:30:54,908 --> 01:30:56,533
- Eu não acredito em você!

1465
01:30:56,534 --> 01:30:59,079
Eu a odeio, gostaria que ela estivesse morta!

1466
01:30:59,120 --> 01:31:01,289
- Não, não fale assim.

1467
01:31:03,917 --> 01:31:06,711
Como posso explicar as coisas
você é muito jovem para saber?

1468
01:31:07,754 --> 01:31:08,838
Homens e mulheres.

1469
01:31:10,298 --> 01:31:11,424
Amar e ser amado.

1470
01:31:13,510 --> 01:31:16,388
Que palavras eu uso para algo
isso não são palavras?

1471
01:31:17,639 --> 01:31:18,723
A maneira como as pessoas se encontram.

1472
01:31:19,975 --> 01:31:21,518
Como eles se sentem um pelo outro.

1473
01:31:25,021 --> 01:31:27,064
Você sabe o que estou tentando dizer?

1474
01:31:27,065 --> 01:31:28,441
Mesmo um pouquinho?

1475
01:31:31,319 --> 01:31:32,946
MEU garoto. Meu filho.

1476
01:31:33,780 --> 01:31:34,990
Tente entender.

1477
01:31:36,032 --> 01:31:37,825
- Eu entendo tudo bem!

1478
01:31:37,826 --> 01:31:39,201
Ela é uma suja e inútil...

1479
01:31:39,202 --> 01:31:40,202
- Paulo!

1480
01:31:44,916 --> 01:31:47,127
É melhor você ir para o seu quarto.

1481
01:32:56,071 --> 01:32:58,280
- E agora, para ser leiloado

1482
01:32:58,281 --> 01:33:01,116
em benefício do
hospital infantil.

1483
01:33:01,117 --> 01:33:03,995
Gostaria de apresentar meu
próprio favorito pessoal.

1484
01:33:05,163 --> 01:33:06,498
Casamento em junho.

1485
01:33:22,764 --> 01:33:24,014
Mil dólares.

1486
01:33:24,015 --> 01:33:25,140
- Obrigado!

1487
01:33:25,141 --> 01:33:26,809
- Mil e quinhentos dólares!

1488
01:33:26,810 --> 01:33:28,227
- Obrigado!

1489
01:33:28,228 --> 01:33:30,229
- Dois mil e quinhentos dólares.

1490
01:33:30,230 --> 01:33:31,147
- Obrigado!

1491
01:33:31,148 --> 01:33:32,856
Dez mil dólares!

1492
01:33:32,857 --> 01:33:33,858
- Obrigado!

1493
01:33:42,534 --> 01:33:46,328
- US$ 10.000 para o hospital infantil.

1494
01:33:46,329 --> 01:33:47,329
Não mais?

1495
01:33:51,000 --> 01:33:51,793
- Vendido...

1496
01:33:51,835 --> 01:33:54,879
- Vendido para a Sra. Paul Saxon!

1497
01:34:00,009 --> 01:34:02,219
- Vamos entregar o vestido na sua casa?

1498
01:34:02,220 --> 01:34:04,012
- Não seja absurdo!

1499
01:34:04,013 --> 01:34:05,390
Não é para mim!

1500
01:34:06,266 --> 01:34:08,517
Eu gostaria que fosse entregue, no entanto.

1501
01:34:08,518 --> 01:34:10,310
Não importa como isso se encaixa.

1502
01:34:10,311 --> 01:34:12,147
Ela nunca conseguirá usá-lo de qualquer maneira.

1503
01:34:13,231 --> 01:34:16,483
Todos vocês tentaram
adivinhe, quem é a mulher?

1504
01:34:16,484 --> 01:34:21,489
Ou devo dizer, o outro
mulher na vida do meu marido.

1505
01:34:22,532 --> 01:34:26,243
Aquela criatura misteriosa
que aparece em Londres.

1506
01:34:26,244 --> 01:34:27,787
Zurique, Roma.

1507
01:34:28,705 --> 01:34:31,206
Aquele que ele esconde em alguma rua secundária!

1508
01:34:31,207 --> 01:34:32,792
- Liz, pelo amor de Deus!

1509
01:34:35,211 --> 01:34:39,882
- Eu gostaria do vestido
entregue à senhorita Rae Smith.

1510
01:34:39,883 --> 01:34:41,843
Aos cuidados do meu marido.

1511
01:34:56,482 --> 01:34:59,068
- Rae, querido, não.

1512
01:35:00,069 --> 01:35:01,445
- Não, Paulo.

1513
01:35:01,446 --> 01:35:02,905
Acabou tudo.

1514
01:35:02,906 --> 01:35:05,366
Você, eu, meu trabalho, acabou.

1515
01:35:06,576 --> 01:35:08,368
Todo mundo está rindo.

1516
01:35:08,369 --> 01:35:10,622
O amor de outras pessoas
os assuntos são sempre engraçados.

1517
01:35:11,497 --> 01:35:13,081
- Não importa.

1518
01:35:13,082 --> 01:35:15,459
Nada importa além de você e eu.

1519
01:35:15,460 --> 01:35:16,794
- Isso não é verdade, Paulo.

1520
01:35:17,712 --> 01:35:19,588
As crianças são importantes.

1521
01:35:19,589 --> 01:35:20,589
E eles sabem.

1522
01:35:22,342 --> 01:35:24,259
Todo mundo sabe.

1523
01:35:24,260 --> 01:35:28,681
Tornou-se barato, vulgar e sujo.

1524
01:35:30,183 --> 01:35:31,935
E nunca mudaremos isso, nunca.

1525
01:35:34,354 --> 01:35:36,939
- Eu vou, eu prometo a você, eu vou.

1526
01:35:36,940 --> 01:35:37,940
- Você não pode.

1527
01:35:38,691 --> 01:35:39,691
Ninguém pode.

1528
01:35:42,362 --> 01:35:45,530
Você sabe a coisa engraçada da vida

1529
01:35:45,531 --> 01:35:48,493
é que todos os velhos clichês são verdadeiros.

1530
01:35:50,411 --> 01:35:52,038
Você não pode quebrar as regras.

1531
01:35:53,122 --> 01:35:54,666
Você não pode viver sua própria vida.

1532
01:35:55,750 --> 01:35:57,126
Você não pode ignorar o mundo.

1533
01:36:03,007 --> 01:36:04,801
Nunca mais vou ver você, Paul.

1534
01:36:06,594 --> 01:36:09,472
Estou saindo daqui e vou
onde você nunca me encontrará.

1535
01:36:15,061 --> 01:36:16,312
- Você vai ficar aqui.

1536
01:36:17,480 --> 01:36:19,399
Vou sair agora, mas vou voltar.

1537
01:36:20,733 --> 01:36:24,237
E quando eu voltar,
Nunca mais irei embora.

1538
01:36:52,682 --> 01:36:53,807
- Olá, querido.

1539
01:36:53,808 --> 01:36:56,101
Desculpe, não posso esperar, estou
saindo para jantar.

1540
01:36:56,102 --> 01:36:57,978
- Volte para casa,
Eu quero falar com você!

1541
01:36:57,979 --> 01:36:59,688
- Lisonjeiro, mas impossível.

1542
01:36:59,689 --> 01:37:01,357
Eu não esperava você e já estou atrasado.

1543
01:37:01,399 --> 01:37:03,775
Saia desse carro ou ele vai
seja uma cena que você nunca esquecerá!

1544
01:37:03,776 --> 01:37:04,694
Bem aqui!

1545
01:37:04,695 --> 01:37:07,113
- Parece fascinante,
me dê uma chance!

1546
01:37:13,244 --> 01:37:14,871
- Amanhã vou pedir o divórcio.

1547
01:37:16,706 --> 01:37:19,207
- E até onde você acha que vai chegar?

1548
01:37:19,208 --> 01:37:22,836
Tudo está do meu lado obrigado
para sua pequena costureira.

1549
01:37:22,837 --> 01:37:25,213
Vou arrastá-la por todos os tribunais.

1550
01:37:25,214 --> 01:37:27,341
- Você não pode machucá-la de jeito nenhum
mais do que você já tem.

1551
01:37:27,342 --> 01:37:29,217
- Eu nunca vou desistir de você, Paul.

1552
01:37:29,218 --> 01:37:30,053
Nunca.

1553
01:37:30,054 --> 01:37:31,386
- Eu não poderia me importar menos.

1554
01:37:31,387 --> 01:37:34,349
Estou saindo, eu deveria ter
fiz isso há cinco, dez anos.

1555
01:37:35,350 --> 01:37:36,559
- E as crianças?

1556
01:37:38,478 --> 01:37:39,478
Eles saberão.

1557
01:37:40,480 --> 01:37:41,731
- Paulo já sabe.

1558
01:37:45,693 --> 01:37:46,944
Você pode me deixar sair agora.

1559
01:37:55,828 --> 01:37:56,996
Liz, não seja louca!

1560
01:38:01,376 --> 01:38:02,710
Liz, pare, Liz!

1561
01:38:11,260 --> 01:38:12,595
LiZ. Parar!

1562
01:38:52,635 --> 01:38:53,719
- Olá, pai.

1563
01:39:12,947 --> 01:39:13,947
- Paulo.

1564
01:39:17,660 --> 01:39:18,660
Paulo.

1565
01:40:08,794 --> 01:40:09,794
Por favor.

1566
01:40:14,634 --> 01:40:15,634
Por favor.

1567
01:40:25,603 --> 01:40:26,979
- São Nuvem, 407.

1568
01:40:32,777 --> 01:40:33,611
- Olá?

1569
01:40:33,612 --> 01:40:35,696
Um momento por favor.

1570
01:40:51,587 --> 01:40:52,587
-Rae.

1571
01:40:57,552 --> 01:40:58,552
Rae Smith.

1572
01:41:04,016 --> 01:41:05,016
II

1573
01:41:08,145 --> 01:41:11,982
Amor.

1574
01:41:11,983 --> 01:41:14,859
Você.

1575
01:41:14,860 --> 01:41:15,902
- Paulo!

1576
01:41:15,903 --> 01:41:17,989
Minha querida, eu também te amo!

1577
01:41:35,047 --> 01:41:36,047
- Papai, papai!

1578
01:41:41,262 --> 01:41:43,138
Pai, me desculpe!

1579
01:41:43,139 --> 01:41:44,139
Pai!

1580
01:41:45,433 --> 01:41:47,142
- Qual é o problema?

1581
01:41:47,143 --> 01:41:48,436
O que aconteceu?

1582
01:41:49,353 --> 01:41:50,353
Paulo!

1583
01:41:51,397 --> 01:41:52,939
Paulo!

1584
01:41:52,940 --> 01:41:53,774
<i>Sinto muito.</i>

1585
01:41:53,774 --> 01:41:54,774
- Paulo!

1586
01:44:19,837 --> 01:44:20,837
Sim?

1587
01:44:50,367 --> 01:44:51,452
- Olá, senhorita Smith.

1588
01:44:54,830 --> 01:44:55,831
- Entre.

1589
01:45:15,726 --> 01:45:18,270
- Acho que você nunca
conheci minha irmã Caroline.

1590
01:45:19,438 --> 01:45:20,773
- Olá, senhorita Smith.

1591
01:45:23,484 --> 01:45:24,484
- Olá, Carolina.

1592
01:45:25,820 --> 01:45:26,987
- Viemos porque.

1593
01:45:28,531 --> 01:45:31,825
Bem, não sobrou ninguém.

1594
01:45:31,826 --> 01:45:36,831
Quero dizer, não há ninguém, ninguém por perto.

1595
01:45:37,248 --> 01:45:40,042
Então pensamos, talvez, se você não se importasse,

1596
01:45:41,961 --> 01:45:44,129
poderíamos vir visitar
você de vez em quando.

1597
01:45:45,089 --> 01:45:46,089
Talvez?

1598
01:45:48,008 --> 01:45:49,885
- A senhorita Hatfield disse que podíamos.

1599
01:45:50,970 --> 01:45:53,013
Se estiver tudo bem com você.